Bibel > Matthäus > Kapitel 19 > Vers 5

Matthäus 19:5

← Matthäus 19:4 [Worte Jesu]	Matthäus 19:5 (LUT1912) [Worte Jesu]	Matthäus 19:6 [Worte Jesu] →
Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, dass, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, dass ein Mann und ein Weib sein sollte,	und sprach: „Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und werden die zwei ein Fleisch sein“?	So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.

Verstext

LUT1912

und^G2532 sprach:^G2036 „Darum^{G1752 G5127} wird ein^G3391 Mensch^G444 Vater^G3962 und^G2532 Mutter^G3384 verlassen^G2641 und^G2532 an seinem^G846 Weibe^G1135 hangen,^G4347 und^G2532 werden die zwei^G1417 ein^G3391 Fleisch^G4561 sein“?^{G2071 G1519}

Griechischer Grundtext

καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἕνεκεν	Heneken	G1752	PREP
τούτου	toutou	G5127	D-GSN
καταλείψει	kataleipsei	G2641	V-FAI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μητέρα,	mētera	G3384	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκολληθήσεται	proskollēthēsetai	G4347	V-FPI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
εἰς	eis	G1519	PREP
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
μίαν	mian	G3391	A-ASF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): unsicherer Verwandtschaft; um … willen
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): von G2596 und G3007; zurücklassen, d. h. hinter sich lassen; im weiteren Sinn verlassen, übrig haben
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): von G4314 und G2853; ankleben, d. h. (übertragen) anhangen
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

und werden die zwei — 1. Korinther 6:16, 1. Korinther 7:2, 1. Korinther 7:4
hangen — 1. Mose 34:3, 5. Mose 4:4, 5. Mose 10:20, 5. Mose 11:22, 1. Samuel 18:1, 2. Samuel 1:26, 1. Könige 11:2, Psalmen 63:9, Römer 12:9
sprach — 1. Mose 2:21-24, Psalmen 45:11, Markus 10:5-9, Epheser 5:31

Rückverweise (7): 1. Mose 31:50, 5. Mose 17:17, Richter 8:30, 1. Samuel 25:43, 1. Chronik 14:3, Markus 10:7, Epheser 5:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Einehe
Torrey’s: Ehemänner
Nave’s: Ehescheidung; Ehemann; Jesus Christus; Die Ehe; Vielweiberei

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 19 › Vers 5

Matthäus 19:5

Inhaltsverzeichnis

Matthäus 19:5

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Matthäus 19:5

Matthäus 19:5

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche