本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 19:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 19 章 > 第 5 節

馬太福音 19:5


← 馬太福音 19:4 [耶穌的話] 馬太福音 19:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 19:6 [耶穌的話] →
耶穌囘答說、造萬物的主、起初造人、是造一男一女
並且說、因此人離開父母、與妻子如膠似漆、兩人成爲一體、這經你沒有讀過麼
這樣看來、夫妻不算兩個人、乃是一體的了、所以天主配合的、人不可分開

經文

北京官話譯本

並且G2532說G2036、因此G5127 G1752人G444離開G2641父G3962母G3384、與G846妻子G1135如膠似漆G4347、兩人G1417成爲G2071 G1519一G3391體G4561、這經你沒有讀過麼


希臘文原文

καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἕνεκεν
Heneken G1752 PREP
τούτου
toutou G5127 D-GSN
καταλείψει
kataleipsei G2641 V-FAI-3S
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μητέρα,
mētera G3384 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσκολληθήσεται
proskollēthēsetai G4347 V-FPI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
γυναικὶ
gunaiki G1135 N-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δύο
duo G1417 A-NUI
εἰς
eis G1519 PREP
σάρκα
sarka G4561 N-ASF
μίαν
mian G3391 A-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): 親緣不詳;; 因為,為了……的緣故
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007;; 留下,即撇在後頭;引申為離棄、存留
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): 源自 G4314 與 G2853;; 黏上,即(比喻為)依附
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 19 章 › 第 5 節