馬可福音 10:7

← 馬可福音 10:6 [耶穌的話]	馬可福音 10:7 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 10:8 [耶穌的話] →
其實起初造萬物的時候、天主造人、是造一男一女	因此、人要離開父母、與妻子如膠似漆、兩人成爲一體	這樣看來、夫妻不再算是兩個人、乃算是一體的了

經文

北京官話譯本

因此^{G1752 G5127}、人^G444要^G2641離開^G2641父^G3962母^G3384、與^G4314妻子^G1135如膠似漆^G4347、兩人成爲一體

希臘文原文

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα· καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
τούτου	toutou	G5127	D-GSN
καταλείψει	kataleipsei	G2641	V-FAI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μητέρα·	mētera	G3384	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσκολληθήσεται	proskollēthēsetai	G4347	V-FPI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): 親緣不詳；; 因為，為了……的緣故
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007；; 留下，即撇在後頭；引申為離棄、存留
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞；; 「母親」（字面或比喻，直接或遠緣的）
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): 源自 G4314 與 G2853；; 黏上，即（比喻為）依附
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容