詩篇 45:10

← 詩篇 45:9	詩篇 45:10 (北京官話譯本)	詩篇 45:11 →
列邦公主爲你的妃嬪、皇后佩戴阿妃金飾、侍立在你右邊。	女子、你要聽、要看、要側耳而聽不要記念你本民和你父家。	王便喜悅你的美貌、他原是你的主、應當敬拜他

經文

北京官話譯本

女子^H1323、你要聽^H8085、要看^H7200、要側^H5186耳^H241而聽不要記念^H7911你本民^H5971和你父^H1家^H1004。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
שִׁמְעִי	shim.'i-	H8085	HVqv2fs
בַ֣ת	vat	H1323	HNcfsa
וּ֭/רְאִי	U./re.'i	H7200	HC/Vqv2fs
וְ/הַטִּ֣י	ve./ha.Ti	H5186	HC/Vhv2fs
אָזְנֵ֑/ךְ	'a.ze.Ne/kh	H241	HNcfsc/Sp2fs
וְ/שִׁכְחִ֥י	ve./shikh.Chi	H7911	HC/Vqv2fs
עַ֝מֵּ֗/ךְ	'a.Me/kh	H5971	HNcmsc/Sp2fs
וּ/בֵ֥ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc
אָבִֽי/ךְ	'a.Vi/kh	H1	HNcmsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 45 章 › 第 10 節