Псалтирь (Псалтырь) 44:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 44:11
| ← Псалтирь 44:10 | Псалтирь 44:11 (СП) | Псалтирь 44:12 → |
|---|---|---|
Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
|
Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
|
И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слыши,H8085 дщерь,H1323 и смотри,H7200 и приклониH5186 ухоH241 твое, и забудьH7911 народH5971 твой и домH1004 отцаH1 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
בַ֣ת |
vat | H1323 | HNcfsa | |
וּ֭/רְאִי |
U./re.'i | H7200 | HC/Vqv2fs | |
וְ/הַטִּ֣י |
ve./ha.Ti | H5186 | HC/Vhv2fs | |
אָזְנֵ֑/ךְ |
'a.ze.Ne/kh | H241 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/שִׁכְחִ֥י |
ve./shikh.Chi | H7911 | HC/Vqv2fs | |
עַ֝מֵּ֗/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִֽי/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забудь — Бытие 2:24, Бытие 12:1, Второзаконие 21:13, Второзаконие 33:9, От Матфея 10:37, От Матфея 19:29, От Луки 14:26, 2-е Коринфянам 5:16
- Слыши — Исаия 55:1-3, 2-е Коринфянам 6:17-18, 2-е Коринфянам 7:1
Взаимные ссылки (16): Бытие 24:58, Бытие 24:61, Бытие 31:16, Бытие 41:51, Числа 10:30, 1-я Царств 25:42, Псалтирь 44:14, Притчи 9:6, Исаия 54:5, От Матфея 19:5, От Матфея 22:2, От Марка 4:3, От Луки 5:34, К Римлянам 7:4, 2-е Коринфянам 11:2, Откровение 19:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания