本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 11:2
哥林多後書 11:2
| ← 哥林多後書 11:1 | 哥林多後書 11:2 (北京官話譯本) | 哥林多後書 11:3 → |
|---|---|---|
我雖狂妄、求你們少爲寬容我、其實你們原是寬容我的
|
我熱心服事天主、待你們也是這樣熱心、因爲我曾把你們許配一個丈夫、將你們如同貞潔的童女、獻給基督
|
當初蛇用詭詐、誘惑夏娃、我恐怕你們的心、也如此偏邪、失了信基督的誠實。
|
經文
我熱心G2205服事天主G2316、待你們G5209也是這樣熱心G2206、因爲G1063我曾把你們G5209許配G718一個G1520丈夫G435、將你們如同貞潔的G53童女G3933、獻給G3936基督G5547◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ζηλῶ |
zēlō | G2206 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζήλῳ· |
zēlō | G2205 | N-DSM | |
ἡρμοσάμην |
hērmosamēn | G718 | V-AMI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): 與 G40 同源；; 本義為潔淨，即（比喻為）無罪、端莊、完全
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
- G718 — ἁρμόζω (harmózō, har-mod'-zo): 源自 G719；; 接合，即（比喻為）求婚（反身為訂婚）
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): 源自 G2204；; 本指熱，即（比喻為）「熱心」（褒義為熱忱；貶義為嫉妒，如丈夫的嫉妒（比喻為天主的忌邪），或如仇敵的惡意）
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): 源自 G2205；; 對某人某事懷有熾熱之情，或贊同或反對
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): 來源不明；; 少女；引申為未婚的女兒
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476；; 站在旁邊，即（及物為）展示、獻上，（特指）推薦，（比喻為）證實；或（不及物為）在近旁（或已預備），幫助
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- a chaste — 利未記 21:13-15, 以西結書 44:22
- 我已 — 創世記 24:2-5, 創世記 24:58-67, 詩篇 45:10-11, 以賽亞書 54:5, 以賽亞書 62:4-5, 何西阿書 2:19-20, 約翰福音 3:29, 羅馬書 7:4, 哥林多前書 4:15
- 我可 — 以弗所書 5:27, 歌羅西書 1:28
- jealous — 加拉太書 4:11, 加拉太書 4:17-19, 帖撒羅尼迦前書 2:11
反向參照（28）： 創世記 24:67, 民數記 25:11, 申命記 11:22, 士師記 5:15, 約伯記 1:5, 詩篇 45:14, 箴言 7:10, 耶利米書 31:32, 以西結書 16:32, 何西阿書 2:16, 馬太福音 12:50, 馬太福音 22:2, 馬太福音 25:1, 馬可福音 2:20, 路加福音 5:34, 哥林多前書 1:15, 哥林多前書 3:11, 哥林多前書 6:13, 哥林多後書 2:4, 哥林多後書 4:14, 以弗所書 5:32, 以弗所書 6:5, 歌羅西書 1:22, 帖撒羅尼迦前書 3:5, 啟示錄 12:1, 啟示錄 14:4, 啟示錄 19:7, 啟示錄 21:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容