哥林多前書 1:15

← 哥林多前書 1:14	哥林多前書 1:15 (北京官話譯本)	哥林多前書 1:16 →
我感謝天主、除了基士部並迦猶以外、我沒有給你們中間一個人施洗。	免得有人說、我用自己的名施洗	我也給士提反家施過洗、此外施洗給別人、我郤記不清。

經文

北京官話譯本

免得^G3363有人^G5100說^G2036、我用^G1519自己的^G1699名^G3686施洗^G907^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μή	mē	G3361	PRT-N	—
τις	tis	G5100	X-NSM
εἴπῃ	eipē	G2036	V-2AAS-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐμὸν	emon	G1699	S-1ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
ἐβαπτίσα.	ebaptisa	G907	V-AAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞；; 浸入、淹沒；使浸透（即完全濕透）；（在新約中）僅用於禮儀上的潔淨洗濯，尤指（作術語）基督教洗禮的聖禮
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 1:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容