聖經 > 約翰福音 > 第 7 章 > 第 18 節

約翰福音 7:18

← 約翰福音 7:17 [耶穌的話]	約翰福音 7:18 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 7:19 [耶穌的話] →
人若願遵他的意旨行事、就可知道這道、我是從自己的意思說的呢、還是從天主那裏來的呢	從自己的意思說的、不過求自己的榮耀有人但求差他來的父的榮耀、那人是眞的、在他心裏沒有不義	摩西傳律法給你們、你們沒有一個人遵守律法、你們爲甚麼要殺我呢

經文

北京官話譯本

從^G575自己的意思^G1438說的^G2980、不過求^G2212自己的^G2398榮耀^G1391有人但求^G2212差他^G846來的^G3992父的榮耀^G1391、那人^G3778是^G2076眞的^G227、在^G1722他^G846心裏沒有^G3756不義^G93
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν, τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστι, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
λαλῶν,	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF
ζητεῖ·	zētei	G2212	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ζητῶν	zētōn	G2212	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πέμψαντος	pempsantos	G3992	V-AAP-GSM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ἀληθής	alēthēs	G227	A-NSM
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀδικία	adikia	G93	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2990；; 真實的（指不隱藏）
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞；; 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

seeketh his glory — 出埃及記 32:10-13, 民數記 11:29, 箴言 25:27, 馬太福音 6:9, 約翰福音 3:26-30, 約翰福音 11:4, 約翰福音 12:28, 約翰福音 13:31-32, 約翰福音 17:4-5
that speaketh — 約翰福音 5:41, 約翰福音 8:49-50, 哥林多前書 10:31-33, 加拉太書 6:12-14, 帖撒羅尼迦前書 2:6, 彼得前書 4:11

反向參照（17）： 創世記 42:11, 撒母耳記下 12:28, 馬太福音 6:2, 馬太福音 8:4, 馬太福音 22:16, 馬太福音 23:5, 馬可福音 12:14, 約翰福音 8:54, 使徒行傳 3:12, 使徒行傳 8:9, 使徒行傳 13:25, 使徒行傳 14:15, 哥林多前書 1:15, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 6:8, 希伯來書 3:2, 希伯來書 5:5

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 基督的品格; 誠實
Nave’s： 耶穌基督; 殿

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 18 節

約翰福音 7:18

目錄

約翰福音 7:18

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 7:18

約翰福音 7:18

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋