כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 18

הבשורה על פי יוחנן 7:18

← הבשורה על פי יוחנן 7:17 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 7:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 7:19 [דברי ישוע] →
הֶחָפֵץ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ יֵדַע לִקְחִי אִם־מֵאֵת אֱלֹהִים הוּא אוֹ מִנַּפְשִׁי אֲַדַּבֵּר׃	הַמְדַבֵּר מִנַּפְשׁוֹ כְּבוֹד עַצְמוֹ יְבַקֵּשׁ וְהַמְבַקֵּשׁ כְּבוֹד שֹׁלְחוֹ נֶאֱמָן הוּא וְאֵין עַוְלָתָה בּוֹ׃	הֲלֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַתּוֹרָה וְאֵין־אִישׁ מִכֶּם עֹשֶׂה הַתּוֹרָה מַדּוּעַ תְּבַקְשׁוּ לְהָרְגֵנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמְדַבֵּר^G2980 מִנַּפְשׁוֹ^{G575 G1438} כְּבוֹד^G1391 עַצְמוֹ^G2398 יְבַקֵּשׁ^G2212 וְהַמְבַקֵּשׁ^{G2212 G1161} כְּבוֹד^G1391 שֹׁלְחוֹ^{G3992 G846} נֶאֱמָן^G227 הוּא^{G3778 G2076} וְאֵין^{G2532 G3756} עַוְלָתָה^G93 בּוֹ׃^{G846 G1722}

המקור היווני

ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν, τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστι, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
λαλῶν,	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF
ζητεῖ·	zētei	G2212	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ζητῶν	zētōn	G2212	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πέμψαντος	pempsantos	G3992	V-AAP-GSM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ἀληθής	alēthēs	G227	A-NSM
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀδικία	adikia	G93	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2990; אמיתי (במובן של מי שאינו מסתיר)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 42:11, שמואל ב 12:28, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 8:4, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי יוחנן 8:54, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 8:9, מעשי השליחים 13:25, מעשי השליחים 14:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, האיגרת אל העברים 3:2, האיגרת אל העברים 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשיח, אופיו; אמת
Nave's: ישוע המשיח; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 18

הבשורה על פי יוחנן 7:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:18

הבשורה על פי יוחנן 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש