הבשורה על פי יוחנן 12:28
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 28
הבשורה על פי יוחנן 12:28
| ← הבשורה על פי יוחנן 12:27 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 12:28 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 12:29 → |
|---|---|---|
עַתָּה נִבְהֲלָה נַפְשִׁי וּמַה אֹמַר הַצִּילֵנִי אָבִי מִן־הַשָּׁעָה הַזֹּאת אַךְ עַל־כֵּן הִגַּעְתִּי לַשָּׁעָה הַזֹּאת׃
|
אָבִי פָּאֵר אֶת־שְׁמֶךָ וַיֵּצֵא קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם אֹמֵר פֵּאַרְתִּי וַאֲפָאֵר עוֹד׃
|
וְהָעָם הָעֹמְדִים שָׁמָּה שָׁמְעוּ וַיֹּאמְרוּ רַעַם נִשְׁמָע וַאֲחֵרִים אָמְרוּ מַלְאָךְ דִּבֶּר אִתּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אָבִיG3962 פָּאֵרG1392 אֶת־שְׁמֶךָG4675 G3686 וַיֵּצֵאG2064 G3767 קוֹלG5456 מִן־הַשָּׁמַיִםG1537 G3772 אֹמֵר פֵּאַרְתִּיG1392 וַאֲפָאֵרG1392 G2532 עוֹד׃G3825
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα. |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξασα, |
edoxasa | G1392 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
δοξάσω. |
doxasō | G1392 | V-FAI-1S |
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויהיה — ישעיה 49:3-7, הבשורה על פי יוחנן 13:31-32, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת אל האפסים 3:21, חזון יוחנן 5:9-14
- אב — הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי יוחנן 18:11
- הנה נתתי — הבשורה על פי יוחנן 9:3, הבשורה על פי יוחנן 11:4, הבשורה על פי יוחנן 11:40-44
- אז — הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, איגרת פטרוס השנייה 1:17
הפניות הדדיות (28): ויקרא 10:3, דברים 4:12, יהושע 7:9, שמואל ב 7:26, דברי הימים א 17:24, תהלים 68:34, משלי 8:30, יחזקאל 10:5, דניאל 4:28, הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי מרקוס 1:11, הבשורה על פי לוקאס 3:21, הבשורה על פי לוקאס 12:50, הבשורה על פי לוקאס 22:42, הבשורה על פי יוחנן 5:32, הבשורה על פי יוחנן 5:43, הבשורה על פי יוחנן 7:18, הבשורה על פי יוחנן 8:49, הבשורה על פי יוחנן 11:41, הבשורה על פי יוחנן 11:42, הבשורה על פי יוחנן 17:1, הבשורה על פי יוחנן 17:4, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 21:18, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת אל העברים 5:7, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; קול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין