האיגרת אל העברים 12:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 2

האיגרת אל העברים 12:2


← האיגרת אל העברים 12:1 האיגרת אל העברים 12:2 (DEL1892) האיגרת אל העברים 12:3 →
לָכֵן גַּם־אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר־עֲנַן עֵדִים רַב כָּזֶה מְסֹבֵב אֹתָנוּ נַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ כָּל־טֹרַח וְהַחֵטְא הַמַּקִּיף עָלֵינוּ וְנָרוּצָה בְסַבְלָנוּת אֶת־הַמְּרוּצָה הָעֲרוּכָה לְפָנֵינוּ׃
וְנַבִּיטָה אֶל־יֵשׁוּעַ רֹאשׁ הָאֱמוּנָה וּמַשְׁלִימָהּ אֲשֶׁר בְּעַד הַשִׂמְחָה הַשְּׁמוּרָה לוֹ קִבֵּל אֶת־הַצְּלוּב וַיִּבֶז הַחֶרְפָּה וַיֵּשֶׁב לִימִין כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃
הִתְבּוֹנֲנוּ אֵלָיו אֲשֶׁר־נָשָׂא כְלִמָּה גְּדוֹלָה כָזֹאת מֵאֵת הַחַטָּאִים לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִיעֲפוּ וְלֹא תִיגְעוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְנַבִּיטָהG872 אֶל־יֵשׁוּעַG1519 G2424 רֹאשׁG747 הָאֱמוּנָהG4102 וּמַשְׁלִימָהּG2532 G5051 אֲשֶׁרG3739 בְּעַדG473 הַשִׂמְחָהG5479 הַשְּׁמוּרָהG4295 לוֹG846 קִבֵּלG5278 אֶת־הַצְּלוּבG4716 וַיִּבֶזG2706 הַחֶרְפָּהG152 וַיֵּשֶׁבG5037 G2523 לִימִיןG1722 G1188 כִּסֵּאG2362 הָאֱלֹהִים׃G2316


המקור היווני

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς, ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ εκάθισεν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀφορῶντες
aphorōntes G872 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τελειωτὴν
teleiōtēn G5051 N-ASM
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἀντὶ
anti G473 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
προκειμένης
prokeimenēs G4295 V-PNP-GSF
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
χαρᾶς,
charas G5479 N-GSF
ὑπέμεινε
hupemeine G5278 V-AAI-3S
σταυρὸν,
stauron G4716 N-ASM
αἰσχύνης
aischunēs G152 N-GSF
καταφρονήσας,
kataphronēsas G2706 V-AAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
τε
te G5037 PRT
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εκάθισεν.
ekathisen G2523 V-AAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): מן G153; בושה או חרפה (במובן מופשט או קונקרטי)
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): מן G746 ומן G71; מנהיג ראשי
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G872 — ἀφοράω (aphoráō, af-or-ah'-o): מן G575 ומן G3708; להתבונן בתשומת לב, לשים עין ב־
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): מן G2596 ומן G5426; לחשוב נגד, כלומר לזלזל, לבוז
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): מן G4253 ו־G2749; להיות מונח לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) להיות נוכח (בתודעה), לעמוד לפנים (כדוגמה או כשכר)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
  • G5051 — τελειωτής (teleiōtḗs, tel-i-o-tace'): מן G5048; משלים, כלומר מביא לידי שלמות
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): מן G5259 ו־G3306; להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (88): במדבר 21:9, שמואל ב 6:22, שמואל ב 11:11, דברי הימים א 28:8, תהלים 16:6, תהלים 19:6, תהלים 21:2, תהלים 34:6, תהלים 45:9, תהלים 69:8, תהלים 85:14, תהלים 87:5, תהלים 109:25, תהלים 109:28, ישעיה 42:4, ישעיה 49:4, ישעיה 53:11, ישעיה 53:12, ישעיה 62:5, ירמיה 17:12, ירמיה 20:18, יחזקאל 1:26, זכריה 4:9, הבשורה על פי מתי 10:24, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי מרקוס 15:28, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 1:42, הבשורה על פי לוקאס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 9:51, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי לוקאס 23:32, הבשורה על פי יוחנן 1:36, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 6:65, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 12:16, הבשורה על פי יוחנן 13:14, הבשורה על פי יוחנן 14:31, הבשורה על פי יוחנן 15:18, הבשורה על פי יוחנן 16:5, הבשורה על פי יוחנן 16:16, הבשורה על פי יוחנן 17:13, הבשורה על פי יוחנן 18:11, הבשורה על פי יוחנן 19:5, הבשורה על פי יוחנן 19:18, הבשורה על פי יוחנן 19:30, מעשי השליחים 2:28, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 14:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, האיגרת אל הגלטים 3:23, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 6:6, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 9:24, האיגרת אל העברים 11:27, האיגרת אל העברים 12:4, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:17, חזון יוחנן 1:18, חזון יוחנן 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 2