כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 31

הבשורה על פי מתי 27:31

← הבשורה על פי מתי 27:30	הבשורה על פי מתי 27:31 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:32 →
וַיָּרֹקּוּ בּוֹ וַיִּקְחוּ אֶת־הַקָּנֶה וַיַּכֻּהוּ עַל־רֹאשׁוֹ׃	וְאַחֲרֵי הִתְלוֹצֲצָם בּוֹ הִפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת־הַמְּעִיל וַיַּלְבִּישֻׁהוּ אֶת־בְּגָדָיו וַיּוֹבִילֻהוּ לִצְלֹב׃	וַיְהִי בְצֵאתָם וַיִּמְצְאוּ אִישׁ קוּרִינִי וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן וַיֶּאֱנְסוּ אֹתוֹ לָשֵׂאת לוֹ אֶת־צְלוּבוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵי^{G2532 G3753} הִתְלוֹצֲצָם^G1702 בּוֹ^G846 הִפְשִׁיטוּ^G1562 אוֹתוֹ^G846 אֶת־הַמְּעִיל^G5511 וַיַּלְבִּישֻׁהוּ^{G2532 G846 G1746} אֶת־בְּגָדָיו^{G846 G2440} וַיּוֹבִילֻהוּ^{G2532 G846 G520} לִצְלֹב׃^{G1519 G4717}

המקור היווני

καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐνέπαιξαν	enepaixan	G1702	V-AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἐξέδυσαν	exedusan	G1562	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χλαμύδα,	chlamuda	G5511	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνέδυσαν	enedusan	G1746	V-AAI-3P
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπήγαγον	apēgagon	G520	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σταυρῶσαι.	staurōsai	G4717	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): מ-G575 ו-G71; להוליך משם, לקחת אל מחוץ (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): מן G1537 ומן הבסיס של G1416; לגרום לשקוע החוצה מתוך, כלומר (במיוחד לגבי בגדים) להפשיט
G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): מן G1722 ומן G3815; ללגלג על, כלומר להתלוצץ
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
G5511 — χλαμύς (chlamýs, khlam-ooce'): מגזרה בלתי ודאית; אדרת צבאית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויבא — במדבר 15:35, מלכים א 21:10, מלכים א 21:13, ישעיה 53:7, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי יוחנן 19:16, הבשורה על פי יוחנן 19:27, מעשי השליחים 7:58, האיגרת אל העברים 13:12

הפניות הדדיות (4): ויקרא 16:27, הבשורה על פי מרקוס 15:20, הבשורה על פי יוחנן 19:17, האיגרת אל העברים 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מות המשיח; עונשים
Nave's: אכזריות; ישוע המשיח; לעג; חיילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 31

הבשורה על פי מתי 27:31

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:31

הבשורה על פי מתי 27:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש