כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 19:27

← הבשורה על פי יוחנן 19:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 19:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 19:28 [דברי ישוע] →
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־אִמּוֹ וְאֶת־תַּלְמִידוֹ אֲשֶׁר אָהַב עֹמְדִים אֶצְלוֹ וַיֹּאמֶר אֶל־אִמּוֹ אִשָּׁה הִנֵּה בְּנֵךָ׃	וְאַחַר אָמַר אֶל־תַּלְמִידוֹ הִנֵּה אִמֶּךָ וּמִן־הַשָּׁעָה הַהִיא אָסַף אֹתָהּ הַתַּלְמִיד אֶל־בֵּיתוֹ׃	וַיְהִי מֵאַחֲרֵי־כֵן כַּאֲשֶׁר יָדַע יֵשׁוּעַ כִּי כְבָר נַעֲשָׂה הַכֹּל לְמַעַן יִמָּלֵא הַכָּתוּב כֻּלּוֹ אָמַר צָמֵאתִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחַר^G1534 אָמַר^G3004 אֶל־תַּלְמִידוֹ^G3101 הִנֵּה^G2400 אִמֶּךָ^{G3384 G4675} וּמִן־הַשָּׁעָה^{G2532 G575 G5610} הַהִיא^G1565 אָסַף^G2983 אֹתָהּ^G846 הַתַּלְמִיד^G3101 אֶל־בֵּיתוֹ׃^{G1519 G2398}

המקור היווני

εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶτα	eita	G1534	ADV
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
μαθητῇ,	mathētē	G3101	N-DSM
Ἰδοὺ	Idou	G2400	V-2AAM-2S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
σου.	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐκείνης	ekeinēs	G1565	D-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
ἔλαβεν	elaben	G2983	V-2AAI-3S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μαθητὴς	mathētēs	G3101	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἴδια.	idia	G2398	A-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): בעל זיקה לא ודאית; מילית של רצף (בזמן או במניין לוגי), אז, יתר על כן. ראה גם G1899.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — בראשית 45:8, בראשית 47:12, הבשורה על פי מתי 12:48-50, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 3:34, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2-4
שלו — הבשורה על פי יוחנן 1:11, הבשורה על פי יוחנן 16:32
לקח — איגרת יוחנן הראשונה 3:18-19

הפניות הדדיות (9): שמואל ב 9:1, משלי 23:22, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 27:31, הבשורה על פי יוחנן 2:4, מעשי השליחים 21:6, האיגרת אל הרומאים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; בית
Torrey’s: ילדים
Nave's: ילדים; מוות; ישוע המשיח; יוחנן; חסד (נדיבות לב); מרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 19:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:27

הבשורה על פי יוחנן 19:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש