כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 48

הבשורה על פי מתי 12:48

← הבשורה על פי מתי 12:47	הבשורה על פי מתי 12:48 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 12:49 [דברי ישוע] →
וַיֻּגַּד אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה אִמְּך וְאַחֶיךָ עֹמְדִים בַּחוּץ וּמְבַקְשִׁים לְדַבֵּר אִתָּךְ׃	וַיַּעַן וַיּאֹמֶר אֶל־הָאִישׁ הַמַּגִּיד לוֹ מִי הִיא אִמִּי וּמִי הֵם אֶחָי׃	וַיֵּט יָדוֹ עַל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G1161 G611} וַיּאֹמֶר^G2036 אֶל־הָאִישׁ הַמַּגִּיד^G2036 לוֹ^G846 מִי^G5101 הִיא^G2076 אִמִּי^{G3384 G3450} וּמִי^{G5101 G2532} הֵם^G1526 אֶחָי׃^{G3450 G80}

המקור היווני

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
εἰπόντι	eiponti	G2036	V-2AAP-DSM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
μου;	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
τίνες	tines	G5101	I-NPM
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-NPM
μου;	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי מי — דברים 33:9, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מרקוס 3:32-33, הבשורה על פי לוקאס 2:49, הבשורה על פי לוקאס 2:52, הבשורה על פי יוחנן 2:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16

הפניות הדדיות (10): במדבר 12:1, דברים 13:7, תהלים 22:23, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי מתי 28:10, הבשורה על פי לוקאס 1:28, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 19:27, האיגרת אל פילימון 1:17, האיגרת אל העברים 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: התחברות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 12 › פסוק 48

הבשורה על פי מתי 12:48

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 12:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 12:48

הבשורה על פי מתי 12:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש