כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 9

דברים 33:9

← דברים 33:8	דברים 33:9 (MT)	דברים 33:10 →
וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָֽה׃	הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת בנו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃	יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל מִזְבְּחֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הָאֹמֵ֞ר^H559 לְאָבִ֤יו^H1 וּלְאִמּוֹ֙^H517 לֹ֣א^H3808 רְאִיתִ֔יו^H7200 וְאֶת^H853 אֶחָיו֙^H251 לֹ֣א^H3808 הִכִּ֔יר^H5234 וְאֶת^H853 בנו^H1121 לֹ֣א^H3808 יָדָ֑ע^H3045 כִּ֤י^H3588 שָֽׁמְרוּ֙^H8104 אִמְרָתֶ֔ךָ^H565 וּבְרִֽיתְךָ֖^H1285 יִנְצֹֽרוּ׃^H5341

המקור העברי

הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמֹּו לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת־ [בָּנֹו כ] (בָּנָיו ק) לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/אֹמֵ֞ר	ha./'o.Mer	H559	HTd/Vqrmsa	who/ said
לְ/אָבִ֤י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms	of/ father/ his
וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙	u./le./'i.M/o	H517	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ of/ mother/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
רְאִיתִ֔י/ו	re.'i.Ti/v	H7200	HVqp1cs/Sp3ms	I saw/ him
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֶחָי/ו֙	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
הִכִּ֔יר	hi.Kir	H5234	HVhp3ms	he recognized
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
[בנ/ו כ] (בָּנָ֖י/ו ק)	[bên כ] (ba.no/v ק)	H1121 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(children/ his ק)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָדָ֑ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	he acknowledged
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
שָֽׁמְרוּ֙	sha.me.Ru	H8104	HVqp3cp	they kept
אִמְרָתֶ֔/ךָ	'im.ra.Te./kha	H565	HNcfsc/Sp2ms	word/ your
וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖	u./ve.ri.te./Kha	H1285	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ covenant/ your
יִנְצֹֽרוּ	yin.Tzo.ru	H5341	HVqi3mp	they observed

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָֽׁמְרוּ֙ — ירמיה 18:18, מלאכי 2:5-7
לֹ֣א רְאִיתִ֔יו — בראשית 29:32, דברי הימים א 17:17, איוב 37:24
הָאֹמֵ֞ר — שמות 32:25-29, ויקרא 10:6, ויקרא 21:11, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 12:48, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי לוקאס 14:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה
Torrey’s: תורת משה; הלוויים; שבטי ישראל
Nave's: מוות; תפילת שתדלנות; לוויים; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 33 › פסוק 9

דברים 33:9

תוכן עניינים

דברים 33:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 33:9

דברים 33:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש