כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 61

הבשורה על פי לוקאס 9:61

← הבשורה על פי לוקאס 9:60 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:61 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 9:62 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת־מֵתֵיהֶם וְאַתָּה לֵךְ הוֹדַע אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	וַיֹּאמֶר עוֹד אִישׁ אַחֵר אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֲדֹנִי רַק הַנִּיחָה־לִּי בָרִאשׁוֹנָה לְהִפָּטֵר מִבְּנֵי בֵיתִי׃	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַשָּׂם יָדוֹ עַל־הַמַּחֲרֵשָׁה וּמַבִּיט אַחֲרָיו לֹא יִכְשַׁר לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2036 G1161} עוֹד^G2532 אִישׁ אַחֵר^G2087 אֵלְכָה^G190 אַחֲרֶיךָ^G4671 אֲדֹנִי^G2962 רַק^G1161 הַנִּיחָה־לִּי^{G2010 G3427} בָרִאשׁוֹנָה^G4412 לְהִפָּטֵר^G657 מִבְּנֵי בֵיתִי׃^{G3624 G3450}

המקור היווני

εἶπε δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕτερος,	heteros	G2087	A-NSM
Ἀκολουθήσω	Akolouthēsō	G190	V-FAI-1S
σοι,	soi	G4671	P-2DS
Κύριε·	Kurie	G2962	N-VSM
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπίτρεψόν	epitrepson	G2010	V-AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἀποτάξασθαι	apotaxasthai	G657	V-AMN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): בבניין האמצעי מ־G575 ומ־G5021; כפשוטו, להיפרד לשלום (בעזיבה או בשילוח); בהשאלה, לוותר על דבר, להתנער ממנו
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): מן G1909 ומן הבסיס של G5157; למסור לידי אחר (להעביר), כלומר להרשות
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — דברים 33:9, מלכים א 19:20, קהלת 9:10, הבשורה על פי מתי 10:37-38, הבשורה על פי לוקאס 14:18-20, הבשורה על פי לוקאס 14:26

הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 15:29, מעשי השליחים 15:38, מעשי השליחים 18:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פרידות; חיפזון–עיכוב
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה; דחיינות
Nave's: דאגה; אופי; הכרעה; תירוצים; הפכפכות; ישוע המשיח; דחיינות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 61

הבשורה על פי לוקאס 9:61

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:61

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:61

הבשורה על פי לוקאס 9:61

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש