מעשי השליחים 15:38
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 38
מעשי השליחים 15:38
| ← מעשי השליחים 15:37 | מעשי השליחים 15:38 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:39 → |
|---|---|---|
וּבַר־נַבָּא יָעַץ לָקַחַת אִתָּם אֶת־יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס׃
|
אַךְ פּוֹלוֹס לֹא אָבָה לָקַחַת אִתָּם אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר סָר מֵעֲלֵיהֶם בְּפַמְפּוּלְיָא וְלֹא־הָלַךְ אִתָּם בִּמְלַאכְתָּם׃
|
וַיְהִי־רֹגֶז עַד אֲשֶׁר נִפְרְדוּ אִישׁ מֵאָחִיו וַיִּקַּח בַּר־נַבָּא אֶת־מַרְקוֹס וַיִּסַּע בָּאֳנִיָּה אֶל־קִיפְרוֹס׃
|
נוסח הפסוק
אַךְG1161 פּוֹלוֹסG3972 לֹאG3361 אָבָהG515 לָקַחַתG4838 אִתָּם אֶת־הָאִישׁG5126 אֲשֶׁר סָרG868 מֵעֲלֵיהֶםG575 G846 בְּפַמְפּוּלְיָאG575 G3828 וְלֹא־הָלַךְG2532 G3361 G4905 אִתָּםG846 בִּמְלַאכְתָּם׃G1519 G2041
Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠξίου, |
ēxiou | G515 | V-IAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστάντα |
apostanta | G868 | V-2AAP-ASM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Παμφυλίας, |
Pamphulias | G3828 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συνελθόντα |
sunelthonta | G4905 | V-2AAP-ASM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον, |
ergon | G2041 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συμπαραλαβεῖν |
sumparalabein | G4838 | V-2AAN | |
τοῦτον. |
touton | G5126 | D-ASM |
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): מ-G514; לראות כזכאי או כראוי
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2476; להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): מצירוף של G3956 ונגזרת של G4443; כולל את כל השבטים, כלומר מעורב (בהשתמע G5561); פמפוליה, חבל ארץ באסיה הקטנה
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): מן G4862 ומן G3880; לקחת עמו בחברת אחרים
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — תהלים 78:9, משלי 25:19, הבשורה על פי לוקאס 9:61, הבשורה על פי לוקאס 14:27-34, מעשי השליחים 13:13, איגרת יעקב 1:8
הפניות הדדיות (11): שמות 13:17, דברים 20:8, איוב 34:27, ירמיה 20:9, יונה 1:3, הבשורה על פי לוקאס 9:62, מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 14:24, מעשי השליחים 27:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרקוס, יוחנן; שליחות בכל העולם; פמפוליה
- Nave's: בר-נבא; הפכפכות; מרקוס; פמפוליה; פאולוס; מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין