כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 20

מלכים א 19:20

← מלכים א 19:19	מלכים א 19:20 (MT)	מלכים א 19:21 →
וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת אֱלִישָׁ֤ע בֶּן שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃	וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃	וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲזֹ֣ב^H5800 אֶת^H853 הַבָּקָ֗ר^H1241 וַיָּ֙רָץ֙^H7323 אַחֲרֵ֣י^H310 אֵֽלִיָּ֔הוּ^H452 וַיֹּ֗אמֶר^H559 אֶשְּׁקָה^H5401 נָּא֙^H4994 לְאָבִ֣י^H1 וּלְאִמִּ֔י^H517 וְאֵלְכָ֖ה^H3212 אַחֲרֶ֑יךָ^H310 וַיֹּ֤אמֶר^H559 לוֹ֙ לֵ֣ךְ^H3212 שׁ֔וּב^H7725 כִּ֥י^H3588 מֶה^H4100 עָשִׂ֖יתִי^H6213 לָֽךְ׃

המקור העברי

וַיַּעֲזֹב אֶת־הַבָּקָר וַיָּרָץ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲזֹ֣ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms	and/ he left
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בָּקָ֗ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa	the/ ox(en)
וַ/יָּ֨רָץ֙	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms	and/ he ran
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
אֵֽלִיָּ֔הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶשְּׁקָה	'e.she.kah-	H5401	HVqh1cs	I want to kiss
נָּא֙	na'	H4994	HTj	please
לְ/אָבִ֣/י	le./'a.V/i	H1	HR/Ncmsc/Sp1cs	(to)/ father/ my
וּ/לְ/אִמִּ֔/י	u./le./'i.M/i	H517	HC/R/Ncfsc/Sp1cs	and/ (to)/ mother/ my
וְ/אֵלְכָ֖ה	ve./'e.le.Khah	H3212	HC/Vqh1cs	and/ I will go
אַחֲרֶ֑י/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms	after/ you
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
שׁ֔וּב	Shuv	H7725	HVqv2ms	turn back
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
מֶה	meh-	H4100	HTi	what?
עָשִׂ֖יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	have I done
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּעֲזֹ֣ב — הבשורה על פי מתי 4:20, הבשורה על פי מתי 4:22, הבשורה על פי מתי 9:9, הבשורה על פי מתי 19:27
אנא — הבשורה על פי מתי 8:21-22, הבשורה על פי לוקאס 9:61-62, מעשי השליחים 20:37

הפניות הדדיות (6): בראשית 31:28, בראשית 48:10, שמואל ב 19:40, תהלים 78:70, הבשורה על פי מרקוס 1:20, הבשורה על פי לוקאס 9:59

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלישע; נשיקה; שתיקה ודיבור; חיי מסירות; עבודה ועובדים בשירות הדת; בני נוער
Nave's: אֵלִיָּהוּ; תירוצים; אם; ציות; דחיינות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 19 › פסוק 20

מלכים א 19:20

תוכן עניינים

מלכים א 19:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 19:20

מלכים א 19:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש