1 Reis 19:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 19 > Versículo 20

1 Reis 19:20

← 1 Reis 19:19 1 Reis 19:20 (ARC1911) 1 Reis 19:21 →
Partiu pois Elias d’ali, e achou a Eliseo, filho de Saphat, que andava lavrando com doze juntas de bois adiante d’elle, e elle estava com a duodecima: e Elias passou por elle, e lançou a sua capa sobre elle.
Então deixou elle os bois, e correu apoz Elias: e disse: Deixa-me beijar a meu pae e a minha mãe, e então te seguirei. E elle lhe disse: Vae, e volta; porque que te tenho eu feito?
Voltou pois de atraz d’elle, e tomou uma junta de bois, e os matou, e com os apparelhos dos bois cozeu as carnes, e as deu ao povo, e comeram: então se levantou e seguiu a Elias, e o servia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então deixouH5800 elle os boisH1241, e correuH7323 apozH310 EliasH452: e disseH559: Deixa-meH4994 beijarH5401 a meu paeH1 e a minha mãeH517, e então te seguireiH3212 H310. E elle lhe disseH559: VaeH3212, e voltaH7725; porqueH3588 queH4100 te tenho eu feitoH6213?

Hebraico original

וַיַּעֲזֹב אֶת־הַבָּקָר וַיָּרָץ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעֲזֹ֣ב
 va/i.ya.'a.Zo H5800 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּקָ֗ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֨רָץ֙
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֵֽלִיָּ֔הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶשְּׁקָה
 'e.she.kah- H5401 HVqh1cs
נָּא֙
 na' H4994 HTj
לְ/אָבִ֣/י
 le./'a.V/i H1 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/לְ/אִמִּ֔/י
 u./le./'i.M/i H517 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
וְ/אֵלְכָ֖ה
 ve./'e.le.Khah H3212 HC/Vqh1cs
אַחֲרֶ֑י/ךָ
 'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
שׁ֔וּב
 Shuv H7725 HVqv2ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
מֶה
 meh- H4100 HTi
עָשִׂ֖יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 31:28, Gênesis 48:10, 2 Samuel 19:39, Salmos 78:70, Marcos 1:20, Lucas 9:59

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 19 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/20&oldid=0"