Gênesis (Genesis) 31:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 28
Gênesis (Genesis) 31:28
| ← Gênesis 31:27 | Gênesis 31:28 (ARC1911) | Gênesis 31:29 → |
|---|---|---|
Porque fugiste occultamente, e te esquivaste de mim, e não me fizeste saber, para que eu te enviasse com alegria, e com canticos, e com tamboril e com harpa?
|
Tambem não me permittiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente pois agora fizeste, fazendo assim.
|
Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pae me fallou hontem á noite, dizendo: Guarda-te, que não falles com Jacob nem bem nem mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem nãoH3808 me permittisteH5203 beijarH5401 os meus filhosH1121 e as minhas filhasH1323. LoucamenteH5528 pois agoraH6258 fizeste, fazendoH6213 assim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשֹׂו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נְטַשְׁתַּ֔/נִי |
ne.tash.Ta./ni | H5203 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לְ/נַשֵּׁ֥ק |
le./na.Shek | H5401 | HR/Vpc | |
לְ/בָנַ֖/י |
le./va.Na/i | H1121 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י |
ve./li/v.no.Ta/i | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp1cs | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הִסְכַּ֥לְתָּֽ |
his.Kal.ta | H5528 | HVhp2ms | |
עֲשֽׂוֹ |
a.So | H6213 | HVqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): variante de כָּסַל (kâçal) [H3688]; ser tolo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Loucamente — Gênesis 31:3, Gênesis 31:13, Gênesis 31:24, 1 Samuel 13:13, 2 Crônicas 16:9, 1 Coríntios 2:14
- beijar — Gênesis 29:13, Gênesis 31:55, Êxodo 4:27, 1 Reis 19:20, Atos 20:37
Referências recíprocas (1): Êxodo 18:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Nave’s: REPREENSÃO; LABÃO; PAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo