創世記 31:28

← 創世記 31:27	創世記 31:28 (北京官話譯本)	創世記 31:29 →
你爲甚麼暗暗逃走、瞞哄我、沒有告訴我、沒有叫我謳歌唱詩、彈琴擊鼓、歡歡喜喜的送你囘去。	爲甚麼沒有容我和我的女兒外孫親嘴作別、你所行的甚是愚昧	我原有力量加害於你們只是你們祖父的天主、昨夜對我說、你要小心、不可與雅各說好說歹。

經文

北京官話譯本

爲甚麼沒有容^H5203我和我的女兒^H1323外孫^H1121親嘴作別^H5401、你所行的^H6213甚是愚昧^H5528

希伯來文原文

וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשֹׂו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נְטַשְׁתַּ֔/נִי	ne.tash.Ta./ni	H5203	HVqp2ms/Sp1cs
לְ/נַשֵּׁ֥ק	le./na.Shek	H5401	HR/Vpc
לְ/בָנַ֖/י	le./va.Na/i	H1121	HR/Ncmpc/Sp1cs
וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י	ve./li/v.no.Ta/i	H1323	HC/R/Ncfpc/Sp1cs
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD	—
הִסְכַּ֥לְתָּֽ	his.Kal.ta	H5528	HVhp2ms
עֲשֽׂוֹ	a.So	H6213	HVqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器
H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): 即 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 愚昧
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 18:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 28 節