Бытие 31:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 28
Бытие 31:28
| ← Бытие 31:27 | Бытие 31:28 (СП) | Бытие 31:29 → |
|---|---|---|
зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;
|
ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.
|
Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ты неH3808 позволилH5203 мне даже поцеловатьH5401 внуковH1121 моих и дочерейH1323 моих; безрассудноH5528 ты сделал.H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשֹׂו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נְטַשְׁתַּ֔/נִי |
ne.tash.Ta./ni | H5203 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לְ/נַשֵּׁ֥ק |
le./na.Shek | H5401 | HR/Vpc | |
לְ/בָנַ֖/י |
le./va.Na/i | H1121 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י |
ve./li/v.no.Ta/i | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp1cs | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
הִסְכַּ֥לְתָּֽ |
his.Kal.ta | H5528 | HVhp2ms | |
עֲשֽׂוֹ |
a.So | H6213 | HVqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): вместо כָּסַל (kâçal) [H3688]; поступать безрассудно
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- безрассудно — Бытие 31:3, Бытие 31:13, Бытие 31:24, 1-я Царств 13:13, 2-я Паралипоменон 16:9, 1-е Коринфянам 2:14
- поцеловать — Бытие 29:13, Бытие 31:55, Исход 4:27, 3-я Царств 19:20, Деяния 20:37
Взаимные ссылки (1): Исход 18:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания