Genèse 31:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 28
Genèse 31:28
| ← Genèse 31:27 | Genèse 31:28 (OST1867) | Genèse 31:29 → |
|---|---|---|
Pourquoi t’es-tu enfui en cachette, et t’es-tu dérobé de moi, sans m’en donner avis, car je t’eusse conduit avec joie et chansons, au son des tambours et de la harpe.
|
Tu ne m’as pas seulement laissé baiser mes fils et mes filles. Tu en as usé follement.
|
J’avais en main le pouvoir de vous faire du mal ; mais le Dieu de votre père m’a parlé la nuit passée, et m’a dit : Prends garde de ne rien dire à Jacob, ni en bien ni en mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 m’as pas seulement laisséH5203 baiserH5401 mes filsH1121 et mes filles.H1323 Tu en as usé follement.H5528
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשֹׂו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נְטַשְׁתַּ֔/נִי |
ne.tash.Ta./ni | H5203 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לְ/נַשֵּׁ֥ק |
le./na.Shek | H5401 | HR/Vpc | |
לְ/בָנַ֖/י |
le./va.Na/i | H1121 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י |
ve./li/v.no.Ta/i | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp1cs | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
הִסְכַּ֥לְתָּֽ |
his.Kal.ta | H5528 | HVhp2ms | |
עֲשֽׂוֹ |
a.So | H6213 | HVqc | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): pour כָּסַל (kâçal) [H3688]; être insensé
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- follement — Genèse 31:3, Genèse 31:13, Genèse 31:24, 1 Samuel 13:13, 2 Chroniques 16:9, 1 Corinthiens 2:14
- baiser — Genèse 29:13, Genèse 31:55, Exode 4:27, 1 Rois 19:20, Actes 20:37
Références réciproques (1) : Exode 18:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Réprimande; Laban; Parents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment