1. Mose 31:28

← 1. Mose 31:27	1. Mose 31:28 (LUT1912)	1. Mose 31:29 →
Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, dass ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen, mit Pauken und Harfen?	Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.	Und ich hätte wohl so viel Macht, dass ich euch könnte Übles tun; aber eures Vaters Gott hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich, dass du mit Jakob nicht anders als freundlich redest.

Verstext

LUT1912

Und hast mich nicht lassen^H5203 meine Kinder^H1121 und Töchter^H1323 küssen?^H5401 Nun, du hast töricht^H5528 getan.^H6213

Hebräischer Grundtext

וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשֹׂו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נְטַשְׁתַּ֔/נִי	ne.tash.Ta./ni	H5203	HVqp2ms/Sp1cs
לְ/נַשֵּׁ֥ק	le./na.Shek	H5401	HR/Vpc
לְ/בָנַ֖/י	le./va.Na/i	H1121	HR/Ncmpc/Sp1cs
וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י	ve./li/v.no.Ta/i	H1323	HC/R/Ncfpc/Sp1cs
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD	—
הִסְכַּ֥לְתָּֽ	his.Kal.ta	H5528	HVhp2ms
עֲשֽׂוֹ	a.So	H6213	HVqc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): für כָּסַל (kâçal) [H3688]; töricht sein
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

töricht — 1. Mose 31:3, 1. Mose 31:13, 1. Mose 31:24, 1. Samuel 13:13, 2. Chronik 16:9, 1. Korinther 2:14
küssen — 1. Mose 29:13, 1. Mose 32:1, 2. Mose 4:27, 1. Könige 19:20, Apostelgeschichte 20:37

Rückverweise (1): 2. Mose 18:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 31 › Vers 28