1. Mose 29:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 29 > Vers 13
1. Mose 29:13
| ← 1. Mose 29:12 | 1. Mose 29:13 (LUT1912) | 1. Mose 29:14 → |
|---|---|---|
und sagte ihr an, dass er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.
|
Da aber Laban hörte von Jakob, seiner Schwester Sohn, lief er ihm entgegen und herzte und küsste ihn und führte ihn in sein Haus. Da erzählte er dem Laban alle diese Sachen.
|
Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und da er nun einen Monat lang bei ihm gewesen war,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aber LabanH3837 hörteH8085 H8088 von Jakob,H3290 seiner SchwesterH269 Sohn,H1121 liefH7323 er ihm entgegenH7125 und herzteH2263 und küssteH5401 ihn und führteH935 ihn in sein Haus.H1004 Da erzählteH5608 er dem LabanH3837 alle diese Sachen.H1697
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ לָבָן אֶת־שֵׁמַע ׀ יַעֲקֹב בֶּן־אֲחֹתֹו וַיָּרָץ לִקְרָאתֹו וַיְחַבֶּק־לֹו וַיְנַשֶּׁק־לֹו וַיְבִיאֵהוּ אֶל־בֵּיתֹו וַיְסַפֵּר לְלָבָן אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
לָבָ֜ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחֹת֗/וֹ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֤רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
לִ/קְרָאת/וֹ֙ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יְחַבֶּק |
va/y.cha.bek- | H2263 | HC/Vpw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְנַשֶּׁק |
va/y.na.shek- | H5401 | HC/Vpw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְסַפֵּ֣ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
לְ/לָבָ֔ן |
le./la.Van | H3837 | HR/Np | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): eine Grundwurzel; umklammern (die Hände oder in Umarmung)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; etwas Gehörtes, d. h. ein Laut, Gerücht, eine Nachricht; abstrakt Gehör
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle diese — Kolosser 4:5
- lief er — 1. Mose 24:29
- küsste — 1. Mose 45:15, 2. Mose 4:27, 2. Mose 18:7, 2. Samuel 19:40, Lukas 7:45, Apostelgeschichte 20:37, Römer 16:16
Rückverweise (4): 1. Mose 29:11, 1. Mose 31:28, 2. Mose 2:20, 1. Samuel 20:41
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Nave’s: Gastfreundschaft; Laban
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt