Gênesis (Genesis) 31:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 13

Gênesis (Genesis) 31:13

← Gênesis 31:12 Gênesis 31:13 (ARC1911) Gênesis 31:14 →
E disse elle: Levanta agora os teus olhos, e vê todos os bodes que cobrem o rebanho, que são listrados, salpicados e malhados: porque tenho visto tudo o que Labão te fez.
Eu sou o Deus de Beth-el, onde teus ungido uma columna, onde me tens votado o voto; levanta-te agora, sae-te d’esta terra, e torna-te á terra da tua parentela.
Então responderam Rachel e Leah, e disseram-lhe: Ha ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pae?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EuH595 sou o DeusH410 de Beth-elH1008, ondeH834 H8033 teus ungidoH4886 uma columnaH4676, ondeH834 H8033 me tens votadoH5087 o votoH5088; levanta-teH6965 agoraH6258, sae-teH3318 d’estaH4480 H2063 terraH776, e torna-teH7725 áH413 terraH776 da tua parentelaH4138.

Hebraico original

אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶר עַתָּה קוּם צֵא מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מֹולַדְתֶּךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אָנֹכִ֤י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
הָ/אֵל֙
 ha./'El H410 HTd/Ncmsa
בֵּֽית־אֵ֔ל
 beit-'El H1008 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
מָשַׁ֤חְתָּ
 ma.Shach.ta H4886 HVqp2ms
שָּׁם֙
 sham H8033 HD
מַצֵּבָ֔ה
 ma.tze.Vah H4676 HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נָדַ֥רְתָּ
 na.Dar.ta H5087 HVqp2ms
לִּ֛/י
 l/i HR/Sp1cs —
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
נֶ֑דֶר
 Ne.der H5088 HNcmsa
עַתָּ֗ה
 'a.Tah H6258 HD
ק֥וּם
 kum H6965 HVqv2ms
צֵא֙
 tze' H3318 HVqv2ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/שׁ֖וּב
 ve./Shuv H7725 HC/Vqv2ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ
 mo.lad.Te./kha H4138 HNcfsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; natividade (plural: lugar de nascimento); por implicação, linhagem, país natal; também descendência, família
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): uma raiz primitiva; prometer (positivamente, fazer ou dar algo a Deus)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 28:18, Gênesis 28:20, Gênesis 30:25, Gênesis 31:5, Gênesis 31:11, Gênesis 31:28, Gênesis 35:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/13&oldid=0"