Gênesis (Genesis) 31:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 12

Gênesis (Genesis) 31:12

← Gênesis 31:11 Gênesis 31:12 (ARC1911) Gênesis 31:13 →
E disse-me o anjo de Deus em sonhos: Jacob. E eu disse: Eis-me aqui.
E disse elle: Levanta agora os teus olhos, e vê todos os bodes que cobrem o rebanho, que são listrados, salpicados e malhados: porque tenho visto tudo o que Labão te fez.
Eu sou o Deus de Beth-el, onde teus ungido uma columna, onde me tens votado o voto; levanta-te agora, sae-te d’esta terra, e torna-te á terra da tua parentela.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 elle: LevantaH5375 agoraH4994 os teus olhosH5869, e vêH7200 todosH3605 os bodesH6260 que cobremH5927 o rebanhoH6629, que são listradosH6124, salpicadosH5348 e malhadosH1261: porqueH3588 tenho vistoH7200 tudoH3605 o queH834 LabãoH3837 te fezH6213.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שָׂא־נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה כָּל־הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים כִּי רָאִיתִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָבָן עֹשֶׂה לָּךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׂא
 sa'- H5375 HVqv2ms
נָ֨א
 na' H4994 HTe
עֵינֶ֤י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וּ/רְאֵה֙
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָֽ/עַתֻּדִים֙
 ha./'a.tu.Dim H6260 HTd/Ncmpa
הָ/עֹלִ֣ים
 ha./'o.Lim H5927 HTd/Vqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/צֹּ֔אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
עֲקֻדִּ֥ים
 'a.ku.Dim H6124 HAampa
נְקֻדִּ֖ים
 ne.ku.Dim H5348 HAampa
וּ/בְרֻדִּ֑ים
 u./ve.ru.Dim H1261 HC/Aampa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
רָאִ֔יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לָבָ֖ן
 la.Van H3837 HNp
עֹ֥שֶׂה
 'O.seh H6213 HVqrmsa
לָּֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1261 — בָּרֹד (bârôd, baw-rode'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; manchado (como se fosse por granizo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): de uma raiz não usada que significa marcar (por perfuração ou marcação); malhado
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): de עָקַד (ʻâqad) [H6123]; listrado (com faixas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, isto é, adulto; usado somente (no plural) para bodes, ou (figuradamente) líderes do povo
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/12&oldid=0"