التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 12
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:12
| ← التكوين 31:11 | التكوين 31:12 (AVD) | التكوين 31:13 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لِي مَلَاكُ ٱللهِ فِي ٱلْحُلْمِ: يَا يَعْقُوبُ. فَقُلْتُ: هَأَنَذَا.
|
فَقَالَ: ٱرْفَعْ عَيْنَيْكَ وَٱنْظُرْ. جَمِيعُ ٱلْفُحُولِ ٱلصَّاعِدَةِ عَلَى ٱلْغَنَمِ مُخَطَّطَةٌ وَرَقْطَاءُ وَمُنَمَّرَةٌ، لِأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ كُلَّ مَا يَصْنَعُ بِكَ لَابَانُ.
|
أَنَا إِلَهُ بَيْتِ إِيلَ حَيْثُ مَسَحْتَ عَمُودًا، حَيْثُ نَذَرْتَ لِي نَذْرًا. ٱلْآنَ قُمِ ٱخْرُجْ مِنْ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ وَٱرْجِعْ إِلَى أَرْضِ مِيلَادِكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَ:H559 ٱرْفَعْH5375 H4994 عَيْنَيْكَH5869 وَٱنْظُرْ.H7200 جَمِيعُH3605 ٱلْفُحُولِH6260 ٱلصَّاعِدَةِH5927 عَلَىH5921 ٱلْغَنَمِH6629 مُخَطَّطَةٌH6124 وَرَقْطَاءُH5348 وَمُنَمَّرَةٌ،H1261 لِأَنِّيH3588 قَدْH7200 رَأَيْتُH7200 كُلَّH3605 H853 مَاH834 يَصْنَعُH6213 بِكَ لَابَانُ.H3837
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר שָׂא־נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה כָּל־הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים כִּי רָאִיתִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָבָן עֹשֶׂה לָּךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׂא |
sa'- | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
עֵינֶ֤י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וּ/רְאֵה֙ |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/עַתֻּדִים֙ |
ha./'a.tu.Dim | H6260 | HTd/Ncmpa | |
הָ/עֹלִ֣ים |
ha./'o.Lim | H5927 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עֲקֻדִּ֥ים |
'a.ku.Dim | H6124 | HAampa | |
נְקֻדִּ֖ים |
ne.ku.Dim | H5348 | HAampa | |
וּ/בְרֻדִּ֑ים |
u./ve.ru.Dim | H1261 | HC/Aampa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רָאִ֔יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָבָ֖ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1261 — בָּרֹד (bârôd, baw-rode'): من בָּרַד (bârad) [H1258]; مرقَّط (كأنه ببرد)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): من جذر غير مستعمل معناه أن يعلّم، بالثقب أو الوسم; أَرْقَط
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): من עָקַד (ʻâqad) [H6123]; مخطَّط (بعصائب)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): أو עַתֻּד (ʻattud)؛ من עָתַד (ʻâthad) [H6257]; مهيأ، أي بالغ؛ ولا يقال إلا في الجمع عن التيوس، أو مجازيا عن قادة الشعب
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ رَأَيْتُ — التكوين 31:42, الخروج 3:7, الخروج 3:9, اللاويين 19:13, التثنية 24:15, المزامير 12:5, المزامير 139:3, الجامعة 5:8, أعمال الرسل 7:34, أفسس 6:9
- ٱرْفَعْ — التكوين 30:37-43
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد