الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 19 > عدد 13

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:13

← اللاويين 19:12	اللاويين 19:13 (AVD)	اللاويين 19:14 →
وَلَا تَحْلِفُوا بِٱسْمِي لِلْكَذِبِ، فَتُدَنِّسَ ٱسْمَ إِلَهِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.	«لَا تَغْصِبْ قَرِيبَكَ وَلَا تَسْلُبْ، وَلَا تَبِتْ أُجْرَةُ أَجِيرٍ عِنْدَكَ إِلَى ٱلْغَدِ.	لَا تَشْتِمِ ٱلْأَصَمَّ، وَقُدَّامَ ٱلْأَعْمَى لَا تَجْعَلْ مَعْثَرَةً، بَلِ ٱخْشَ إِلَهَكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

«لَا^H3808 تَغْصِبْ^H6231 قَرِيبَكَ^{H853 H7453} وَلَا^H3808 تَسْلُبْ،^H1497 وَلَا^H3808 تَبِتْ^H3885 أُجْرَةُ^H6468 أَجِيرٍ^H7916 عِنْدَكَ^H854 إِلَى^H5704 ٱلْغَدِ.^H1242

العبرية الأصلية

לֹא־תַעֲשֹׁק אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תַעֲשֹׁ֥ק	ta.'a.Shok	H6231	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
רֵֽעֲ/ךָ֖	re.'a./Kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִגְזֹ֑ל	tig.Zol	H1497	HVqi2ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תָלִ֞ין	ta.Lin	H3885	HVqi3fs
פְּעֻלַּ֥ת	pe.'u.Lat	H6468	HNcfsc
שָׂכִ֛יר	sa.Khir	H7916	HAamsa
אִתְּ/ךָ֖	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּֽקֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): اسم المفعول المؤنث من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; عمل، بالمعنى المجرّد
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; رجل يعمل بأجرة يومية أو سنوية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَغْصِبْ — أمثال 20:10, أمثال 22:22, إرميا 22:3, حزقيال 22:29, مرقس 10:19, لوقا 3:13, تسالونيكي الأولى 4:6
أُجْرَةُ — التثنية 24:14-15, أيوب 31:39, إرميا 22:13, ملاخي 3:5, يعقوب 5:4

إحالات متبادلة (11): التكوين 31:12, الخروج 20:15, اللاويين 25:14, أيوب 7:2, أمثال 3:28, حزقيال 18:10, مرقس 12:31, كورنثوس الأولى 6:8, أفسس 6:9, كولوسي 4:1, تيموثاوس الأولى 5:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: ٱلسَّادَة; الليل; العبيد; السرقة
نيف: عدم الأمانة; الأجير; صاحب العمل; ٱلْعَدْل; العمل; سَيِّدِي; القريب; الاقتباسات والإشارات; السلب; العبيد; السرقة واللصوص; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 19 › عدد 13

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:13

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:13

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث