本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 19:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 19:13
| ← 利未記 19:12 | 利未記 19:13 (北京官話譯本) | 利未記 19:14 → |
|---|---|---|
不可指著我名起假誓、以致褻凟你天主的名、我是主。
|
你們不可虧負人、也不可搶奪、應當給僱工人的工價、不可留到次日。
|
不可咒罵耳聾的人、不可放物在瞎眼人面前使他跌掽、當敬畏你的天主、我是耶和華
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們不可虧負H6231人H7453、也不可搶奪H1497、應當給僱工人的H7916工價H6468、不可留H3885到次日H1242。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לֹא־תַעֲשֹׁק אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תַעֲשֹׁ֥ק |
ta.'a.Shok | H6231 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵֽעֲ/ךָ֖ |
re.'a./Kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִגְזֹ֑ל |
tig.Zol | H1497 | HVqi2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תָלִ֞ין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs | |
פְּעֻלַּ֥ת |
pe.'u.Lat | H6468 | HNcfsc | |
שָׂכִ֛יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
אִתְּ/ךָ֖ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֹּֽקֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根；; 拔去；特指剝皮、剝去或搶奪
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): פָּעַל (pâʻal) [H6466] 的陰性被動分詞；; （抽象的）工作
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 不可 — 箴言 20:10, 箴言 22:22, 耶利米書 22:3, 以西結書 22:29, 馬可福音 10:19, 路加福音 3:13, 帖撒羅尼迦前書 4:6
- 工價 — 申命記 24:14-15, 約伯記 31:39, 耶利米書 22:13, 瑪拉基書 3:5, 雅各書 5:4
反向參照（11）： 創世記 31:12, 出埃及記 20:15, 利未記 25:14, 約伯記 7:2, 箴言 3:28, 以西結書 18:10, 馬可福音 12:31, 哥林多前書 6:8, 以弗所書 6:9, 歌羅西書 4:1, 提摩太前書 5:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容