利未記 19:14

← 利未記 19:13	利未記 19:14 (北京官話譯本)	利未記 19:15 →
你們不可虧負人、也不可搶奪、應當給僱工人的工價、不可留到次日。	不可咒罵耳聾的人、不可放物在瞎眼人面前使他跌掽、當敬畏你的天主、我是耶和華	審判的時候、不可行私、不可偏護貧窮人、也不可徇庇有勢力的人、當按公平判斷。

經文

北京官話譯本

不可咒罵^H7043耳聾的人^H2795、不可放^H5414物在瞎眼人^H5787面前^H6440使他跌掽、當敬畏^H3372你的天主^H430、我是耶和華^H3068^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא־תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תְקַלֵּ֣ל	te.ka.Lel	H7043	HVpi2ms
חֵרֵ֔שׁ	che.Resh	H2795	HAamsa
וְ/לִ/פְנֵ֣י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
עִוֵּ֔ר	'i.Ver	H5787	HAamsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִתֵּ֖ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
מִכְשֹׁ֑ל	mikh.Shol	H4383	HNcmsa	—
וְ/יָרֵ֥אתָ	ve./ya.Re.ta	H3372	HC/Vqq2ms
מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ	me./'e.lo.Hei./kha	H430	HR/Ncmpc/Sp2ms
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 耳聾的（無論字面上或屬靈上）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] 的加強形式；; 瞎眼的（字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): 或 מִכְשֹׁל (mikshôl)；陽性，源自 כָּשַׁל (kâshal) [H3782]；; 絆腳石，字面或比喻（障礙、誘惑（特指偶像）、顧慮）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 8:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 14 節