哥林多前書 10:32

← 哥林多前書 10:31	哥林多前書 10:32 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:33 →
所以你們或吃或喝、無論作甚麼全要爲榮耀天主而行	不拘是猶太人是希利尼人、是天主的教會、你們都不要使他陷在罪裏	卽如我凡事使衆人歡喜、不求自己的益處、只求衆人的益處、叫他們得救

經文

北京官話譯本

不拘是^G2532猶太人^G2453是^G2532希利尼人^G1672、是^G2532天主的^G2316教會^G1577、你們都不要使^G1096他陷在罪裏^G677
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπρόσκοποι	aproskopoi	G677	A-NPM
γίνεσθε	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰουδαίοις	Ioudaiois	G2453	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἕλλησι	Hellēsi	G1672	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	G1577	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G677 — ἀπρόσκοπος (apróskopos, ap-ros'-kop-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4350 的一個推定的衍生詞；; 主動為無害於人的，即不使人陷入罪中；被動為無可指摘的，即未被引入罪中
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671；; 希臘人（Hellen），即希臘的居民；擴展為說希臘語的人，尤指非猶太人
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容