本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 8:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 8 章 > 第 13 節

哥林多前書 8:13


← 哥林多前書 8:12 哥林多前書 8:13 (北京官話譯本) 哥林多前書 9:1 →
你們這樣得罪弟兄、傷了他暗弱的良心、就是得罪基督
所以食物若使我兄弟陷在罪裏、我就永遠不吃肉、免得我兄弟陷在罪裏。
我不是使徒麼、我不是由得自己的麼、我不是見過我主耶穌基督的麼、你們奉教、不是我事主的工夫麼

經文

北京官話譯本

所以G1355食物G1033若G1487使G4624我G3450兄弟G80陷在罪裏G4624、我就永遠G1519 G165不G3364吃G5315肉G2907、免得G3363我G3450兄弟G80陷在罪裏G4624。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διόπερ
dioper G1355 CONJ
εἰ
ei G1487 COND
βρῶμα
brōma G1033 N-NSN
σκανδαλίζει
skandalizei G4624 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφόν
adelphon G80 N-ASM
μου,
mou G3450 P-1GS
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
φάγω
phagō G5315 V-2AAS-1S
κρέα
krea G2907 N-APN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα,
aiōna G165 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφόν
adelphon G80 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
σκανδαλίσω.
skandalisō G4624 V-AAS-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): 源自 G977 的字根;; 食物(字面或比喻),尤指(禮儀上)猶太律法所准許或禁止的食物
  • G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): 源自 G1352 與 G4007;; 正因此故
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2907 — κρέας (kréas, kreh'-as): 或許是基本詞;; (屠宰的)肉
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625;; 設陷阱,即絆倒(比喻為使跌倒(及物)或引誘犯罪、背道或不悅)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 8 章 › 第 13 節