本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 8:13
哥林多前書 8:13
| ← 哥林多前書 8:12 | 哥林多前書 8:13 (北京官話譯本) | 哥林多前書 9:1 → |
|---|---|---|
你們這樣得罪弟兄、傷了他暗弱的良心、就是得罪基督
|
所以食物若使我兄弟陷在罪裏、我就永遠不吃肉、免得我兄弟陷在罪裏。
|
我不是使徒麼、我不是由得自己的麼、我不是見過我主耶穌基督的麼、你們奉教、不是我事主的工夫麼
|
經文
所以G1355食物G1033若G1487使G4624我G3450兄弟G80陷在罪裏G4624、我就永遠G1519 G165不G3364吃G5315肉G2907、免得G3363我G3450兄弟G80陷在罪裏G4624。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διόπερ |
dioper | G1355 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
βρῶμα |
brōma | G1033 | N-NSN | |
σκανδαλίζει |
skandalizei | G4624 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
φάγω |
phagō | G5315 | V-2AAS-1S | |
κρέα |
krea | G2907 | N-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
σκανδαλίσω. |
skandalisō | G4624 | V-AAS-1S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): 源自 G977 的字根;; 食物(字面或比喻),尤指(禮儀上)猶太律法所准許或禁止的食物
- G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): 源自 G1352 與 G4007;; 正因此故
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2907 — κρέας (kréas, kreh'-as): 或許是基本詞;; (屠宰的)肉
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625;; 設陷阱,即絆倒(比喻為使跌倒(及物)或引誘犯罪、背道或不悅)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
經文交叉參照
- 食物若 — 羅馬書 14:21, 哥林多前書 6:12, 哥林多前書 9:12, 哥林多前書 9:19-23, 哥林多前書 10:33, 哥林多前書 11:1, 哥林多前書 13:5, 哥林多後書 11:29, 提摩太後書 3:8-9
反向參照(15): 利未記 11:4, 以賽亞書 57:14, 以西結書 44:31, 馬太福音 5:30, 馬太福音 17:27, 馬可福音 8:34, 路加福音 17:1, 約翰福音 13:14, 羅馬書 14:20, 哥林多前書 8:11, 哥林多前書 9:22, 哥林多前書 9:27, 哥林多前書 10:32, 帖撒羅尼迦前書 5:22, 希伯來書 10:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容