本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 5:30
馬太福音 5:30
| ← 馬太福音 5:29 [耶穌的話] | 馬太福音 5:30 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 5:31 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
若是右眼叫你犯罪、就〔完刂〕出來丢掉、寧可失去百體中的一體、免得全身被丢在地獄裏
|
若是右手叫你犯罪、就砍下來丟掉、寧可失去百體中的一體、免得全身被丟在地獄裏
|
又有話說、人若休妻、就當給他休書。
|
經文
若是G1487右G1188手G5495叫你G4571犯罪G4624、就砍G1581下來G1581丟掉G906、寧可G4851失去G622百體G3196中的G4675一G1520體、免得G3361全G3650身G4983被丟G906在G1519地獄G1067裏
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δεξιά |
dexia | G1188 | A-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
σκανδαλίζει |
skandalizei | G4624 | V-PAI-3S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔκκοψον |
ekkopson | G1581 | V-AAM-2S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
σοῦ· |
sou | G4675 | P-2GS | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἀπόληται |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μελῶν |
melōn | G3196 | N-GPN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
βληθῇ |
blēthē | G906 | V-APS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γέενναν. |
geennan | G1067 | N-ASF |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): 源自希伯來語(H1516 與 H2011);; 欣嫩(子)谷;ge-henna(或 Ge-Hinnom),耶路撒冷的一個山谷,(比喻為)用作永刑之處(或狀態)的名稱
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): 源自 G1537 與 G2875;; 切除;比喻為阻撓
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳;; 肢體或身體的一部分
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625;; 設陷阱,即絆倒(比喻為使跌倒(及物)或引誘犯罪、背道或不悅)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): 源自 G4862 與 G5342(包括其替代形式);; 一同帶來(貢獻),即(字面為)收集,或(比喻為)有助於;尤指(中性分詞作名詞)益處
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
經文交叉參照
- 丟掉 — 馬太福音 22:13, 馬太福音 25:20, 路加福音 12:5
- 叫你犯罪 — 馬太福音 11:6, 馬太福音 13:21, 馬太福音 16:23, 馬太福音 18:6-7, 馬太福音 26:31, 路加福音 17:2, 羅馬書 9:33, 羅馬書 14:20-21, 哥林多前書 8:13, 加拉太書 5:11, 彼得前書 2:8
反向參照(11): 約伯記 20:13, 約伯記 36:21, 詩篇 18:23, 詩篇 144:8, 馬太福音 5:22, 馬太福音 18:8, 馬可福音 8:34, 馬可福音 9:43, 使徒行傳 19:19, 哥林多後書 4:16, 哥林多後書 7:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容