本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 14:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 14 章 > 第 20 節

羅馬書 14:20


← 羅馬書 14:19 羅馬書 14:20 (北京官話譯本) 羅馬書 14:21 →
所以我們應當竭力與人和睦、彼此建立德行
不可因爲食物敗壞天主所造成的。凡物本都潔淨、但因食物陷人在罪裏、是有罪的
寧可不吃肉不飲酒、無論甚麼事、都不可叫弟兄跌倒、陷在罪裏、信心不堅固。

經文

北京官話譯本

不可G3361因爲G1752食物G1033敗壞G2647天主G2316所造成的G2041。凡物G3956本G3303都潔淨G2513、但G235因食物陷人G444在罪裏G2068 G4348、是有罪的G2556◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP
βρώματος
brōmatos G1033 N-GSN
κατάλυε
katalue G2647 V-PAM-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
πάντα
panta G3956 A-NPN
μὲν
men G3303 PRT
καθαρά,
kathara G2513 A-NPN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κακὸν
kakon G2556 A-NSN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀνθρώπῳ
anthrōpō G444 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
διὰ
dia G1223 PREP —
προσκόμματος
proskommatos G4348 N-GSN
ἐσθίοντι.
esthionti G2068 V-PAP-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): 源自 G977 的字根;; 食物(字面或比喻),尤指(禮儀上)猶太律法所准許或禁止的食物
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): 親緣不詳;; 因為,為了……的緣故
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳;; 潔淨的(字面或比喻)
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞;; 無價值的(本質上如此;而 G4190 本義指其影響),即(主觀上)敗壞的,或(客觀上)有害的
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): 源自 G2596 與 G3089;; 鬆解(瓦解),即(引申為)拆毀(字面或比喻);特指(參看 G2646)夜間歇宿
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): 源自 G4350;; 絆腳之物,即(比喻為)背道的起因

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 14 章 › 第 20 節