Römer 14:20
Bibel > Römer > Kapitel 14 > Vers 20
Römer 14:20
| ← Römer 14:19 | Römer 14:20 (LUT1912) | Römer 14:21 → |
|---|---|---|
Darum lasst uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.
|
Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es isst mit einem Anstoß seines Gewissens.
|
Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein und tuest nichts, daran sich dein Bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.
|
Verstext
VerstöreG2647 nichtG3361 G2556 umG1752 der SpeiseG1033 willenG1752 GottesG2316 Werk.G2041 EsG3956 ist zwarG3303 allesG3956 rein;G2513 aberG235 esG3956 ist nichtG3361 G2556 gutG2556 dem,G444 der esG3956 isstG2068 mitG1223 einem Anstoß seines Gewissens.G4348
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
βρώματος |
brōmatos | G1033 | N-GSN | |
κατάλυε |
katalue | G2647 | V-PAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
καθαρά, |
kathara | G2513 | A-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
προσκόμματος |
proskommatos | G4348 | N-GSN | |
ἐσθίοντι. |
esthionti | G2068 | V-PAP-DSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): vom Stamm von G977; Speise (wörtlich oder übertragen), besonders (zeremoniell) nach dem jüdischen Gesetz erlaubte oder verbotene Speisen
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): unsicherer Verwandtschaft; um … willen
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): unsicherer Verwandtschaft; rein (wörtlich oder übertragen)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): von G2596 und G3089; auflösen (zerfallen lassen), d. h. (im weiteren Sinn) abbrechen (wörtlich oder übertragen); besonders (vergleiche G2646) zur Nacht einkehren
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): von G4350; ein Anstoßen, d. h. (übertragen) Anlass zum Abfall
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- alles — Matthäus 15:11, Apostelgeschichte 10:15, Römer 14:14, 1. Timotheus 4:3-5, Titus 1:15
- aber — Römer 14:15, Römer 14:21, 1. Korinther 8:9-12, 1. Korinther 10:32-33
- um der Speise willen — Matthäus 18:6, Römer 14:15, 1. Korinther 6:12-13, 1. Korinther 8:8, 1. Korinther 8:13, 1. Korinther 10:31
- Werk — Epheser 2:10
Rückverweise (11): 1. Mose 9:3, 3. Mose 7:19, 4. Mose 32:15, Hesekiel 44:31, Matthäus 5:30, Lukas 17:1, Apostelgeschichte 15:29, 1. Korinther 8:11, 1. Korinther 10:23, Kolosser 2:16, 1. Timotheus 4:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Selbstverleugnung
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Gewissen; Das Böse; Nützlichkeit; Gemeinschaft; Selbstverleugnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt