本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 2:8
彼得前書 2:8
| ← 彼得前書 2:7 | 彼得前書 2:8 (北京官話譯本) | 彼得前書 2:9 → |
|---|---|---|
所以他在你們信的人中間、極其寶貴、在那不信的人中間、雖被工匠所丟棄、郤作了屋角上頭塊石頭
|
又作了拌脚的石頭、阻礙的盤石那違棄道理的人、常跌倒在上面、是天主豫先所定的
|
惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。
|
經文
又G2532作了拌脚的石頭G3037、阻礙的G4625盤石G4073那G3739違棄G544道理G3056的人、常跌倒G4350在上面、是天主豫先所定的G5087◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ, Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσι τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ, |
kai | G2532 | CONJ | |
Λίθος |
Lithos | G3037 | N-NSM | |
προσκόμματος, |
proskommatos | G4348 | N-GSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέτρα |
petra | G4073 | N-NSF | |
σκανδάλου· |
skandalou | G4625 | N-GSN | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
προσκόπτουσι |
proskoptousi | G4350 | V-PAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀπειθοῦντες· |
apeithountes | G544 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτέθησαν· |
etethēsan | G5087 | V-API-3P |
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545;; 不信(故意而乖僻地)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞;; 石頭(字面或比喻)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): 與 G4074 相同之詞的陰性形式;; 一(大塊)磐石(字面或比喻)
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): 源自 G4314 與 G2875;; 撞擊,即沖擊(如水);特指踢到,即絆跌(字面或比喻)
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): (「醜聞」);可能源自 G2578 的衍生詞;; 陷阱的觸發棍(彎曲的樹苗),即網羅(比喻為令人不悅或犯罪的起因)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 石頭 — 以賽亞書 8:14, 以賽亞書 57:14, 路加福音 2:34, 羅馬書 9:32-33, 哥林多前書 1:23, 哥林多後書 2:16
- 被 — 彼得前書 2:7
- 為此 — 出埃及記 9:16, 羅馬書 9:22, 帖撒羅尼迦前書 5:9, 彼得後書 2:3, 猶大書 1:4
反向參照(38): 出埃及記 4:21, 申命記 32:35, 列王紀下 18:12, 歷代志下 25:20, 約伯記 23:14, 詩篇 2:3, 詩篇 69:22, 箴言 4:12, 箴言 16:4, 箴言 19:21, 箴言 21:30, 以賽亞書 28:13, 以賽亞書 37:26, 耶利米書 6:21, 耶利米書 13:16, 以西結書 3:20, 以西結書 14:3, 何西阿書 14:9, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 5:30, 馬太福音 11:6, 馬太福音 21:44, 馬可福音 12:10, 路加福音 7:23, 路加福音 20:17, 約翰福音 3:19, 約翰福音 16:1, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 4:28, 羅馬書 10:16, 羅馬書 10:21, 加拉太書 5:11, 以弗所書 2:20, 以弗所書 5:6, 希伯來書 11:31, 彼得前書 4:17, 彼得後書 3:16, 啟示錄 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容