本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 2:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 2 章 > 第 16 節

哥林多後書 2:16


← 哥林多後書 2:15 哥林多後書 2:16 (北京官話譯本) 哥林多後書 2:17 →
我們傳道、無論人得救滅亡、天主都以我們爲基督的馨香
在滅亡的、就作了死的香氣叫他死、在得救的、就作了活的香氣叫他活、這等事誰能當得起呢。
我們不像那些用虛假混亂天主道理的人、乃是奉天主的命、在天主面前、遵基督誠誠實實講道的。

經文

北京官話譯本

在G3739滅亡的G3303、就作了死的G2288香氣G3744叫他G1519死G2288、在得救的G3739、就作了活的G2222香氣G3744叫他G1519活G2222、這等事G5023誰G5101能當得起G2425呢。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἷς
hois G3739 R-DPM
μὲν
men G3303 PRT
ὀσμὴ
osmē G3744 N-NSF
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
θάνατον,
thanaton G2288 N-ASM
οἷς
hois G3739 R-DPM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὀσμὴ
osmē G3744 N-NSF
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ζωήν.
zōēn G2222 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
πρὸς
pros G4314 PREP —
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
τίς
tis G5101 I-NSM
ἱκανός;
hikanos G2425 A-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)(ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai),與 G2240 同系)(到達);; 勝任的(彷彿及時來到),即(在數量上)充足的或(在品格上)合宜的
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): 源自 G3605;; 香氣(字面或比喻)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 2 章 › 第 16 節