本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 2:16
哥林多後書 2:16
| ← 哥林多後書 2:15 | 哥林多後書 2:16 (北京官話譯本) | 哥林多後書 2:17 → |
|---|---|---|
我們傳道、無論人得救滅亡、天主都以我們爲基督的馨香
|
在滅亡的、就作了死的香氣叫他死、在得救的、就作了活的香氣叫他活、這等事誰能當得起呢。
|
我們不像那些用虛假混亂天主道理的人、乃是奉天主的命、在天主面前、遵基督誠誠實實講道的。
|
經文
在G3739滅亡的G3303、就作了死的G2288香氣G3744叫他G1519死G2288、在得救的G3739、就作了活的G2222香氣G3744叫他G1519活G2222、這等事G5023誰G5101能當得起G2425呢。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ὀσμὴ |
osmē | G3744 | N-NSF | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὀσμὴ |
osmē | G3744 | N-NSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωήν. |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἱκανός; |
hikanos | G2425 | A-NSM |
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)(ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai),與 G2240 同系)(到達);; 勝任的(彷彿及時來到),即(在數量上)充足的或(在品格上)合宜的
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): 源自 G3605;; 香氣(字面或比喻)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- the savour of death — 路加福音 2:34, 約翰福音 9:39, 使徒行傳 13:45-47, 使徒行傳 20:26-27, 彼得前書 2:7-8
- 他 — 哥林多前書 15:10, 哥林多後書 3:5-6, 哥林多後書 12:11
反向參照(30): 出埃及記 3:11, 出埃及記 4:21, 出埃及記 5:21, 出埃及記 14:20, 民數記 5:27, 民數記 11:14, 申命記 1:12, 列王紀上 3:9, 歷代志上 15:26, 歷代志下 1:10, 歷代志下 2:6, 箴言 18:21, 箴言 27:9, 以賽亞書 6:10, 以賽亞書 28:13, 耶利米書 23:29, 何西阿書 11:2, 何西阿書 14:9, 馬太福音 10:13, 路加福音 10:6, 路加福音 12:47, 約翰福音 3:19, 約翰福音 12:48, 哥林多前書 1:18, 哥林多後書 2:14, 哥林多後書 4:3, 哥林多後書 7:9, 提摩太前書 5:8, 雅各書 1:5, 彼得前書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容