האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 16
האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17 → |
|---|---|---|
כִּי־רֵיחַ נִיחֹחַ שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים בְּתוֹךְ הַנּוֹשָׁעִים וּבְתוֹךְ הָאֹבְדִים׃
|
לָאֵלֶּה רֵיחַ מָוֶת לַמָּוֶת וְלָאֵלֶּה רֵיחַ חַיִּים לַחַיִּים וּמִי־זֶה רָאוּי לְכָךְ׃
|
כִּי אֵין מִדָּתֵנוּ כְּמִדַּת הָרַבִּים הָעֹשִׂים דְּבַר הָאֱלֹהִים סְחוֹרָה כִּי אִם־מִתּוֹךְ ישֶׁר הַלֵּב וּמֵאֱלֹהִים לִפְנֵי אֱלֹהִים נְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
לָאֵלֶּהG3739 G3303 רֵיחַG3744 מָוֶתG2288 לַמָּוֶתG2288 G1519 וְלָאֵלֶּהG3739 G1161 רֵיחַG3744 חַיִּיםG2222 לַחַיִּיםG1519 G2222 וּמִי־זֶהG2532 G5101 רָאוּיG2425 לְכָךְ׃G4314 G5023
οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ὀσμὴ |
osmē | G3744 | N-NSF | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀσμὴ |
osmē | G3744 | N-NSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωήν. |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἱκανός; |
hikanos | G2425 | A-NSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): מן G3605; ניחוח, ריח (כפשוטו או בהשאלה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הפניות צולבות לפסוק
- ריח מות למות — הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי יוחנן 9:39, מעשי השליחים 13:45-47, מעשי השליחים 20:26-27, איגרת פטרוס הראשונה 2:7-8
- אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11
הפניות הדדיות (30): שמות 3:11, שמות 4:21, שמות 5:21, שמות 14:20, במדבר 5:27, במדבר 11:14, דברים 1:12, מלכים א 3:9, דברי הימים א 15:26, דברי הימים ב 1:10, דברי הימים ב 2:5, משלי 18:21, משלי 27:9, ישעיה 6:10, ישעיה 28:13, ירמיה 23:29, הושע 11:2, הושע 14:10, הבשורה על פי מתי 10:13, הבשורה על פי לוקאס 10:6, הבשורה על פי לוקאס 12:47, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 12:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8, איגרת יעקב 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: האימפריה הרומית
- Nave's: מִשְׁפָּט; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין