האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 14
האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15 → |
|---|---|---|
לֹא־הָיְתָה רְוָחָה לְרוּחִי כִּי לֹא־מָצָאתִי שָׁם אֶת־טִיטוֹס אָחִי וְנִפְטַרְתִּי מֵהֶם וְיָצָאתִי לָלֶכֶת אֶל־מַקְדֹּנְיָא׃
|
אֲבָל תּוֹדוֹת לֵאלֹהִים הַנֹּתֵן לָנוּ תְּשׁוּעָה בַמָּשִׁיחַ בְּכָל־עֵת וּמֵפִיץ עַל־יָדֵינוּ אֶת־רֵיחַ דַּעְתּוֹ בְּכָל־מָקוֹם׃
|
כִּי־רֵיחַ נִיחֹחַ שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים בְּתוֹךְ הַנּוֹשָׁעִים וּבְתוֹךְ הָאֹבְדִים׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 תּוֹדוֹתG5485 לֵאלֹהִיםG2316 הַנֹּתֵן לָנוּG2248 תְּשׁוּעָהG2358 בַמָּשִׁיחַG1722 G5547 בְּכָל־עֵתG3842 וּמֵפִיץG2532 G5319 עַל־יָדֵינוּG1223 G2257 אֶת־רֵיחַG3744 דַּעְתּוֹG1108 G846 בְּכָל־מָקוֹם׃G1722 G3956 G5117
τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
θριαμβεύοντι |
thriambeuonti | G2358 | V-PAP-DSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φανεροῦντι |
phanerounti | G5319 | V-PAP-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τόπῳ. |
topō | G5117 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): מצורה מורכבת מוארכת של הבסיס של G2360 ונגזרת של G680 (במשמעות יאמבוס רועש, המושר לכבוד בכחוס); לערוך תהלוכת תרועה, כלומר (בהשאלה) לנצח או (בדרך עברית) להעניק ניצחון
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): מן G3605; ניחוח, ריח (כפשוטו או בהשאלה)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תודות — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל האפסים 5:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9, חזון יוחנן 7:12
- לריח — האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15-16, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:23
- אשר — תהלים 106:47, תהלים 148:14, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:37
הפניות הדדיות (25): במדבר 23:21, דברי הימים א 29:13, תהלים 45:9, תהלים 71:21, תהלים 92:5, תהלים 108:14, הושע 14:7, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי לוקאס 1:46, הבשורה על פי יוחנן 15:22, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 28:15, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 15:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 4:4, חזון יוחנן 11:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האימפריה הרומית; הודיה; מלחמת הקדושים
- Nave's: אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; הכרת טובה; מלחמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין