האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 15
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1 → |
|---|---|---|
וְהֵם יִתְחַנֲנוּ בַעַדְכֶם נִכְסָפִים לָכֶם בַּעֲבוּר חֶסֶד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גָּבַר עֲלֵיכֶם׃
|
וְתוֹדָה לֵאלֹהִים עַל־מַתְּנָתוֹ אֲשֶׁר עָצְמָה מִסַּפֵּר׃
|
וַאֲנִי פוֹלוֹס הִנְנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם בְּעַנְוַת הַמָּשִׁיחַ וְחֶמְלָתוֹ אֲשֶׁר בִּפְנֵיכֶם שְׁפַל־רוּחַ אֲנִי בְּתוֹכֲכֶם וּבְרָחֳקִי מִתְאַמֵּץ עֲלֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְתוֹדָהG5485 G1161 לֵאלֹהִיםG2316 עַל־מַתְּנָתוֹG1909 G846 G1431 אֲשֶׁר עָצְמָהG411 מִסַּפֵּר׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀνεκδιηγήτῳ |
anekdiēgētō | G411 | A-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δωρεᾷ. |
dōrea | G1431 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G411 — ἀνεκδιήγητος (anekdiḗgētos, an-ek-dee-ay'-gay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G1555; שאין לפרטו במלואו, כלומר בלתי ניתן לתיאור
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): מן G1435; מתת חינם
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלו — ישעיה 9:5, ישעיה 49:6, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 3:16, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 8:32, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12
- תודות — דברי הימים א 16:8, דברי הימים א 16:35, תהלים 30:5, תהלים 30:13, תהלים 92:2, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 2:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת אל האפסים 5:20, איגרת יעקב 1:17, חזון יוחנן 4:9
הפניות הדדיות (11): דברי הימים א 29:13, הבשורה על פי יוחנן 4:10, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 15:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1, האיגרת אל הגלטים 2:10, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, חזון יוחנן 11:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: הודיה
- Nave's: גמילות חסדים; הבשורה; ישוע המשיח; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין