האיגרת אל הרומאים 15:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 26
האיגרת אל הרומאים 15:26
| ← האיגרת אל הרומאים 15:25 | האיגרת אל הרומאים 15:26 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 15:27 → |
|---|---|---|
אָמְנָם עַתָּה אֵלְכָה יְרוּשָׁלָיְמָה לַעֲזוֹר לַקְּדוֹשִׁים׃
|
כִּי מַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא הוֹאִילוּ לִתְרֹם תְּרוּמָה לְאֶבְיוֹנֵי הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם׃
|
כִּי הוֹאִילוּ וְאַף־מְחֻיָּבִים הֵם לָהֶם הִנֵּה לַגּוֹיִם הָיָה חֵלֶק בְּדִבְרֵי הָרוּחַ אֲשֶׁר לָהֶם וַהֲלֹא עֲלֵיהֶם לְתָמְכָם גַּם בְּדִבְרֵי הַגּוּף׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 מַקְדּוֹנְיָאG3109 וַאֲכַיָּאG2532 G882 הוֹאִילוּG2106 לִתְרֹםG4160 תְּרוּמָהG2842 לְאֶבְיוֹנֵיG1519 G4434 הַקְּדוֹשִׁיםG40 אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם׃G1722 G2419
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εὐδόκησαν |
eudokēsan | G2106 | V-AAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Μακεδονία |
Makedonia | G3109 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀχαΐα |
Achaia | G882 | N-NSF | |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASF | — |
ποιήσασθαι |
poiēsasthai | G4160 | V-AMN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πτωχοὺς |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ. |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): גזירה לא ודאית; אכיה (כלומר יוון), ארץ באירופה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): מן G3110; מקדוניה, חבל ארץ ביוון
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — מעשי השליחים 11:27-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל הגלטים 6:6-10
- אביון — משלי 14:21, משלי 14:31, משלי 17:5, זכריה 11:7, זכריה 11:11, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 14:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12, האיגרת אל פילימון 1:5, איגרת יעקב 2:5-6
הפניות הדדיות (15): ישעיה 60:5, ישעיה 61:6, זכריה 6:10, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 16:9, מעשי השליחים 18:12, מעשי השליחים 19:21, מעשי השליחים 24:17, מעשי השליחים 26:10, האיגרת אל הרומאים 15:25, האיגרת אל הרומאים 16:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אכיה; מָקֵדוֹנְיָה
- Torrey’s: העניים
- Nave's: אכיה; צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; מָקֵדוֹנְיָה; עני; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין