משלי 14:21

← משלי 14:20	משלי 14:21 (MT)	משלי 14:22 →
גַּם לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃	בָּז לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים אַשְׁרָֽיו׃	הֲֽלוֹא יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

בָּז^H936 לְרֵעֵ֥הוּ^H7453 חוֹטֵ֑א^H2398 וּמְחוֹנֵ֖ן^H2603 עניים^H6041 אַשְׁרָֽיו׃^H835

המקור העברי

בָּז־לְרֵעֵהוּ חֹוטֵא וּמְחֹונֵן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִים ק) אַשְׁרָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּז	boz-	H936	HVqrmsa	(one who) despises
לְ/רֵעֵ֥/הוּ	le./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms	(to)/ neighbor/ his
חוֹטֵ֑א	cho.Te'	H2398	HVqrmsa	(is) sinning
וּ/מְחוֹנֵ֖ן	u./me.cho.Nen	H2603	HC/Vmrmsa	and/ (one who) shows favor to
[עניים כ] (עֲנָוִ֣ים ק)	[ʻânîy כ] (a.na.yim ק)	H6041 כ H6035 ק	HAampa	(humble (people) ק)
אַשְׁרָֽי/ו	'ash.Ra/v	H835	HNcmpc/Sp3ms	how blessed (is)/ he

הפניות שטרונג

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H936 — בּוּז (bûwz, booz): שורש קדום; לְזַלְזֵל, לְבַזּוֹת
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְחוֹנֵ֖ן — תהלים 41:2-3, תהלים 112:5, תהלים 112:9, משלי 11:24-25, משלי 14:31, משלי 19:17, משלי 28:27, קהלת 11:1-2, ישעיה 58:7-12, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 25:34-46, הבשורה על פי לוקאס 6:30-36, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל העברים 6:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:17-22
בָּז — איוב 31:13-15, איוב 35:5-6, תהלים 22:25, משלי 11:12, משלי 17:5, משלי 18:3, הבשורה על פי לוקאס 18:9, איגרת יעקב 2:5-6, איגרת יעקב 2:14-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין