משלי 17:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 17 > פסוק 5
משלי 17:5
| ← משלי 17:4 | משלי 17:5 (MT) | משלי 17:6 → |
|---|---|---|
מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל שְׂפַת אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל לְשׁ֥וֹן הַוֹּֽת׃
|
לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
|
עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹעֵ֣גH3932 לָ֭רָשׁH7326 חֵרֵ֣ףH2778 עֹשֵׂ֑הוּH6213 שָׂמֵ֥חַH8056 לְ֝אֵ֗ידH343 לֹ֣אH3808 יִנָּקֶֽה׃H5352
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹעֵ֣ג |
lo.'Eg | H3932 | HVqrmsa | (one who) mocks |
לָ֭/רָשׁ |
La./rosh | H7326 | HRd/Vqrmsa | (to) the/ poor (person) |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | he reproaches |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | maker/ his |
שָׂמֵ֥חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | (a person) joyful |
לְ֝/אֵ֗יד |
le./'Eid | H343 | HR/Ncmsa | for/ calamity |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִנָּקֶֽה |
yi.na.Keh | H5352 | HVNi3ms | he will go unpunished |
הפניות שטרונג
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — איוב 31:29, משלי 24:17-18, ירמיה 17:16, עבדיה 1:11-13, עבדיה 1:16, האיגרת אל הרומאים 12:15
- לֹעֵ֣ג — תהלים 69:10, משלי 14:21, משלי 14:31, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
- יִנָּקֶֽה — משלי 16:5
הפניות הדדיות (18): ויקרא 14:21, ויקרא 25:35, איוב 30:25, תהלים 35:15, משלי 28:20, ירמיה 25:29, ירמיה 49:12, ירמיה 50:11, יחזקאל 25:3, יחזקאל 35:15, יחזקאל 36:5, עבדיה 1:12, הבשורה על פי מתי 25:45, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל הרומאים 15:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:22, איגרת יעקב 1:9, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; לעג; עוני ועושר
- Torrey’s: העניים
- Nave's: ייסורים וצרות; זדון; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין