משלי 14:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 14 > פסוק 31
משלי 14:31
| ← משלי 14:30 | משלי 14:31 (MT) | משלי 14:32 → |
|---|---|---|
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
|
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
|
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֹ֣שֵֽׁקH6231 דָּ֭לH1800 חֵרֵ֣ףH2778 עֹשֵׂ֑הוּH6213 וּ֝מְכַבְּד֗וֹH3513 חֹנֵ֥ןH2603 אֶבְיֽוֹן׃H34
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֹשֵׁק־דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדֹו חֹנֵן אֶבְיֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֹ֣שֵֽׁק |
'O.shek- | H6231 | HVqrmsa | (one who) oppresses |
דָּ֭ל |
dal | H1800 | HAamsa | (the) poor |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | he reproaches |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | maker/ his |
וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ |
u./me.kha.be.D/o | H3513 | HC/Vprmsc/Sp3ms | and/ (is) honoring/ him |
חֹנֵ֥ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | (one who) shows favor to |
אֶבְיֽוֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | (the) needy |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 14:21, משלי 19:17, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי יוחנן 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7-9, איגרת יוחנן הראשונה 3:17-21, איגרת יוחנן הראשונה 4:21
- עֹ֣שֵֽׁק — איוב 31:13-16, תהלים 12:6, משלי 17:5, משלי 22:2, משלי 22:16, משלי 22:22-23, קהלת 5:7, הבשורה על פי מתי 25:40-46
הפניות הדדיות (22): ויקרא 25:14, ויקרא 25:35, במדבר 15:30, דברים 24:14, איוב 20:19, איוב 30:25, איוב 31:15, איוב 34:19, תהלים 10:9, תהלים 103:6, משלי 3:9, משלי 22:7, ישעיה 58:10, יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:17, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מתי 25:45, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 14:13, האיגרת אל הרומאים 15:26, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד ואכזריות; הבטחות לרחמנים ולנדיבים
- Torrey’s: רחמים; העניים; גידוף וחרפה
- Nave's: רחמים; עושק; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין