Provérbios (Proverbios) 14:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 31
Provérbios (Proverbios) 14:31
| ← Provérbios 14:30 | Provérbios 14:31 (ARC1911) | Provérbios 14:32 → |
|---|---|---|
O coração com saude é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.
|
O que opprime ao pobre insulta áquelle que o creou, mas o que se compadece do necessitado o honra.
|
Pela sua malicia será lançado fóra o impio, mas o justo até na sua morte tem confiança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que opprimeH6231 ao pobreH1800 insultaH2778 áquelle que o creouH6213, mas o que se compadeceH2603 do necessitadoH34 o honraH3513.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹשֵׁק־דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדֹו חֹנֵן אֶבְיֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹ֣שֵֽׁק |
'O.shek- | H6231 | HVqrmsa | |
דָּ֭ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ |
u./me.kha.be.D/o | H3513 | HC/Vprmsc/Sp3ms | |
חֹנֵ֥ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | |
אֶבְיֽוֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Provérbios 14:21, Provérbios 19:17, Mateus 25:40, João 12:8, 2 Coríntios 8:7-9, 1 João 3:17-21, 1 João 4:21
- opprime — Jó 31:13-16, Salmos 12:5, Provérbios 17:5, Provérbios 22:2, Provérbios 22:16, Provérbios 22:22-23, Eclesiastes 5:8, Mateus 25:40-46
Referências recíprocas (22): Levítico 25:14, Levítico 25:35, Números 15:30, Deuteronômio 24:14, Jó 20:19, Jó 30:25, Jó 31:15, Jó 34:19, Salmos 10:9, Salmos 103:6, Provérbios 3:9, Provérbios 22:7, Isaías 58:10, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:17, Mateus 25:35, Mateus 25:45, Lucas 11:41, Lucas 14:13, Romanos 15:26, Hebreus 6:10, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE-CRUELDADE; PROMESSAS AOS MISERICORDIOSOS E BENEVOLENTES
- Torrey’s: MISERICÓRDIA; POBRES, OS; INJURIAR E VITUPERAR
- Nave’s: MISERICÓRDIA; OPRESSÃO; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo