Jó (Job) 31:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 13
Jó (Job) 31:13
| ← Jó 31:12 | Jó 31:13 (ARC1911) | Jó 31:14 → |
|---|---|---|
Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.
|
Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando elles contendiam comigo,
|
Então que faria eu quando Deus se levantasse? e, inquirindo a causa, que lhe responderia?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 desprezeiH3988 o direitoH4941 do meu servoH5650 ou da minha servaH519, quando elles contendiamH7378 comigoH5978,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי בְּרִבָם עִמָּדִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶמְאַ֗ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | |
מִשְׁפַּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
עַ֭בְדִּ/י |
'Av.d/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲמָתִ֑/י |
va./'a.ma.T/i | H519 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ֝/רִבָ֗/ם |
be./ri.Va/m | H7378 | HR/VNc/Sp3mp | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- direito — Êxodo 21:20-21, Êxodo 21:26-27, Levítico 25:43, Levítico 25:46, Deuteronômio 15:12-15, Jeremias 34:14-17, Efésios 6:9, Colossenses 4:1
Referências recíprocas (18): Êxodo 18:16, Êxodo 18:21, Êxodo 23:6, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 24:14, 1 Samuel 30:13, 2 Reis 5:14, Jó 20:19, Jó 36:5, Provérbios 14:21, Provérbios 14:31, Provérbios 29:7, Isaías 33:15, Jeremias 7:6, Ezequiel 18:7, Mateus 8:6, Romanos 12:16, 1 Tessalonicenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: DESPREZO; INJUSTIÇA; SENHORES
- Nave’s: EMPREGADOR; DEUS; INJUSTIÇA; INTEGRIDADE; JUÍZO; HOMEM; MESTRE; ACEPÇÃO DE PESSOAS; REVERÊNCIA; SERVO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo