Jó (Job) 31:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 14
Jó (Job) 31:14
| ← Jó 31:13 | Jó 31:14 (ARC1911) | Jó 31:15 → |
|---|---|---|
Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando elles contendiam comigo,
|
Então que faria eu quando Deus se levantasse? e, inquirindo a causa, que lhe responderia?
|
Aquelle que me fez no ventre não o fez tambem a elle? ou não nos formou do mesmo modo na madre?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então queH4100 fariaH6213 eu quandoH3588 DeusH410 se levantasseH6965? e, inquirindoH6485 a causa, queH4100 lhe responderiaH7725?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
אֶֽ֭עֱשֶׂה |
'E.'e.seh | H6213 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִ֝פְקֹ֗ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Romanos 3:19
- Então — Jó 9:32, Jó 10:2, Salmos 7:6, Salmos 9:12, Salmos 9:19, Salmos 10:12-15, Salmos 44:21, Salmos 76:9, Salmos 143:2, Isaías 10:3, Zacarias 2:13
- inquirindo — Oseias 9:7, Miqueias 7:4, Marcos 7:2, Tiago 2:13
Referências recíprocas (3): Jó 10:7, Mateus 8:6, 1 Tessalonicenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: DESPREZO; INJUSTIÇA
- Nave’s: EMPREGADOR; DEUS; INJUSTIÇA; INTEGRIDADE; JUÍZO; HOMEM; MESTRE; ACEPÇÃO DE PESSOAS; REVERÊNCIA; SERVO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo