Colossenses 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 4 > Versículo 1
Colossenses 4:1
| ← Colossenses 3:25 | Colossenses 4:1 (ARC1911) | Colossenses 4:2 → |
|---|---|---|
Porém quem fizer aggravo receberá o aggravo que fizer: pois não ha accepção de pessoas.
|
Vós, senhores, fazei o que fôr de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que tambem tendes um Senhor nos céus.
|
Perseverae em oração, velando n’ella com acção de graças:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Vós, senhoresG2962, fazeiG3930 o que fôr de justiçaG1342 eG2532 equidadeG2471 a vossos servosG1401, sabendoG1492 queG3754 tambemG2532 tendesG2192 G5210 um SenhorG2962 nosG1722 céusG3772.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κύριοι, |
kurioi | G2962 | N-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰσότητα |
isotēta | G2471 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
παρέχεσθε, |
parechesthe | G3930 | V-PMM-2P | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2471 — ἰσότης (isótēs, ee-sot'-ace): semelhança (em condição ou proporção); por implicação, equidade
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 e G2192; manter perto, isto é, apresentar, proporcionar, exibir, fornecer ocasião
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fazei — Levítico 19:13, Levítico 25:39-43, Deuteronômio 15:12-15, Deuteronômio 24:14-15, Neemias 5:5-13, Jó 24:11-12, Jó 31:13-15, Isaías 58:3, Isaías 58:5-9, Jeremias 34:9-17, Malaquias 3:5, Tiago 2:13, Tiago 5:4
- Vós — Eclesiastes 5:8, Mateus 23:8-9, Mateus 24:48-51, Lucas 16:1-13, Lucas 19:15, Efésios 6:8, Efésios 6:9-20, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:16
Referências recíprocas (12): Êxodo 21:26, Levítico 25:43, Deuteronômio 15:13, Mateus 8:6, Mateus 20:4, Marcos 13:34, Lucas 7:2, Romanos 6:4, Romanos 12:11, Colossenses 3:25, Colossenses 4:12, 1 Timóteo 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: JUSTIÇA; SENHORES
- Nave’s: EMPREGADOR; MESTRE; SERVO; SALÁRIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo