1 Samuel 30:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 13

1 Samuel 30:13

← 1 Samuel 30:12 1 Samuel 30:13 (ARC1911) 1 Samuel 30:14 →
Deram-lhe tambem um pedaço de massa de figos seccos e dois cachos de passas, e comeu, e voltou-lhe o seu espirito, porque havia tres dias e tres noites que não tinha comido pão nem bebido agua.
Então David lhe disse: De quem és tu, e d’onde és? E disse o moço egypcio: Sou servo d’um homem amalekita, e meu senhor me deixou, porque adoeci ha tres dias.
Nós démos com impeto para a banda do sul dos cherethitas, e para a banda de Judah, e para a banda do sul de Caleb, e pozemos fogo a Siclag.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então DavidH1732 lhe disseH559: De quemH4310 és tuH859, e d’ondeH335 H2088 ésH859? E disseH559 o moçoH5288 egypcioH4713: SouH595 servoH5650 d’um homemH376 amalekitaH6003, e meu senhorH113 me deixouH5800, porqueH3588 adoeciH2470 ha tresH7969 diasH3117.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לֹו דָוִד לְמִי־אַתָּה וְאֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר נַעַר מִצְרִי אָנֹכִי עֶבֶד לְאִישׁ עֲמָלֵקִי וַיַּעַזְבֵנִי אֲדֹנִי כִּי חָלִיתִי הַיֹּום שְׁלֹשָׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֤/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
לְֽ/מִי
 le./mi- H4310 HR/Ti
אַ֔תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
וְ/אֵ֥י
 ve./'Ei H335 HC/Ti
מִ/זֶּ֖ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
אָ֑תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נַ֧עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsa
מִצְרִ֣י
 mitz.Ri H4713 HNgmsa
אָנֹ֗כִי
 'a.No.khi H595 HPp1cs
עֶ֚בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsa
לְ/אִ֣ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
עֲמָֽלֵקִ֔י
 'a.mal.Ki H6003 HNgmsa
וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִי
 va/i.ya.'az.Ve./ni H5800 HC/Vqw3ms/Sp1cs
אֲדֹנִ֛/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
כִּ֥י
 ki H3588 HC
חָלִ֖יתִי
 cha.Li.ti H2470 HVqp1cs
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
שְׁלֹשָֽׁה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronimicamente de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; um amalequita (ou coletivamente os amalequitas) ou descendentes de Amaleque
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Samuel 30:12, 2 Samuel 1:8, 1 Crônicas 18:11, Jonas 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 30 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/13&oldid=0"